Hai cercato la traduzione di ya devlet basa ya kuzgun lese da Turco a Inglese

ya devlet başa, ya kuzgun leşe
english

ya devlet başa, ya kuzgun leşe in urdu
either the state is over, or the raven descends to the carcass, urdu

bir yandan devlet suçlanırken:
while some blamed the government,

Ülkenin aralık 2002'den bu yana devlet başkanı bulunmuyor.
the country has been without a head of state since december 2002.

diğer yandan devlet de sektörün ayakta kalabilmesi için yeterli kaynağı sağlamıyordu.
at the same time, the state has not provided adequate funding to enable the industry to gain traction.

ancak dÇm anketinde, bulgar vatandaşlarının 2004 yılından bu yana devlet memurlarıyla ilişkilerinde artan bir yolsuzluk baskısıyla karşı karşıya kaldıkları da belirtiliyor.
however, the csd survey added, bulgarian citizens have been facing an increasing corruption pressure in their dealings with public administration officials since 2004.

diğer yanda, devlet yetkilileriyle yapılan toplantıya katılan psp farman company yönetim kurulu başkanı branislav grujiç, buzların eridiğini söyledi.
on the other hand, psp farman company president branislav grujic, who attended the meeting with state officials, said that the ice had been broken.

sırbistan'ın, milan milutinoviç'in cumhurbaşkanlığı görev süresinin sona erdiği 2002 yılından bu yana devlet başkanı yok.
serbia has been without a head of state since 2002, when milan milutinovic's term as president expired.

Öte yandan devlet başkanı vladimir putin, Çarşamba günü imzaladığı bir kararname ile, sfor gücünde yer alan 350 kişilik rus birliğinin görev süresinin 31 temmuz 2003 tarihine değin uzatılmasını onayladı.
in separate news, president vladimir putin signed a decree on wednesday, extending the mandate of the 350-strong russian sfor contingent until 31 july 2003.

tasarıda, türkiye'nin söz konusu koşulları karşılayıp karşılamadığını dışişleri bakanı colin powell belirleyecek. Öte yandan devlet bakanı ali babacan pazar günü abd hazine müsteşarı john taylor ile bir araya geldi.
according to the final draft, secretary of state colin powell would determine whether turkey is meeting the conditions. in other developments, turkish state minister ali babacan met on sunday with us treasury department undersecretary john taylor.

burada yaşayan arnavut asıllılar 12 nisan cumartesi günü bir açıklama yaparak, bu bölgede henüz bir yerel yönetim işleyişi sağlanmamış olmasından ötürü sürdürülen devriye uygulamasına karşı sivil itaatsizlik eylemleri başlatma tehdidinde bulundu. Öte yandan devlet yolsuzlukla mücadele komisyonu cuma günü bir açıklama yayınlayarak mal bildiriminde bulunmayan 70 devlet görevlisi aleyhinde dava açılacağını duyurdu.
ethnic albanians living there threatened civil unrest on saturday (12 april) over the patrols and because local self-governance has not yet been established. in other news, the state anti-corruption commission announced friday that it will file charges against 70 state officials who failed to submit the required property declarations.

ancak halk hâlâ, özellikle milosevic'in ölümüne kadar başkanlık ettiği sırbistan sosyalist partisi hükümetin bir parçası olmaya devam ettiğinden bu yana, devletin onun mirasından ayrılıp ayrılmadığını tartışıyor.
however, the public is still debating whether the state has broken away from his legacy, especially since the socialist party of serbia, which milosevic had led until his death, remains part of the government.