Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i - kanuni yedek akçe
i - the legal reserve
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
genel kanuni yedek akçe
general legal reserve
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
yedek kopya
backup copy
Ultimo aggiornamento 2006-09-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ii - Şirketin isteği ile ayırdığı yedek akçe
ii - the reserves set aside at the request of the company
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
iii - kâr payı ile yedek akçeler arasında ilgi
iii - interest between dividend and the legal reserve
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
kanunda ve esas sözleşmede öngörülenlerden başka yedek akçe ayrılmasına da karar verebilir.
except for those stipulated in the act and the articles of association, some may be decided to set aside further reserves.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
Şirketin iktisap ettiği kendi pay senetleri için ayrılan yedek akçe ve yeniden değerleme fonları
the reserve and the revaluation funds for share certificates accrued by the company
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ak akçe kara gün içindir.
a white coin is for a black day.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
bu durumda, genel kanuni yedek akçe ile birlikte söz konusu yedek akçeler ayrılmadıkça kar dağıtımı yapılamaz.
in this case, profit distribution cannot be made unless the said contingency reserve is allocated together with general legal reserve.
esas sözleşme ile başka yedek akçe ayrılması da öngörülebilir ve bunların özgülenme amacıyla harcanma yolları ve şartları belirlenebilir.
with the articles of association, the allocation of other legal reserve may be stipulated or procedures of expenditure and the conditions be determined.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
(5) Özel kanunlara tabi olan anonim şirketlerin yedek akçelerine ilişkin hükümler saklıdır.
(5) the provisions on the legal reserves of joint-stock companies, that are subject to special law, are reserved.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
madde 520- (1) Şirket, iktisap ettiği kendi payları için iktisap değerlerini karşılayan tutarda yedek akçe ayırır.
article 520-(1) the company allocates capital reserve for acquisition values in return for its accrued shares.
Ultimo aggiornamento 2013-02-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
kanuni ve ihtiyari yedek akçelerle kanun ve bu esas mukavele hükümlerine göre ayrılması gereken paralar safi kardan ayrılmadıkça hissedarlara kar dağıtılamaz.
unless monies required to be allocated in accordance with the provisions of this articles of association and the law with legal and voluntary contingency reserves are allocated from net profit, the profit shall not be distributed to the shareholders.
dağıtılan kar payından 1.tertip yedek akçe olarak 68 327,06 tl , 2.tertip yedek akçe olarak 115 707,93 tl ayrılmış ve hesaplara kayıt yapılmıştır.
68 327,06 tl has been allocated as primary reserve from the distributed profit share and 115 707,93 tl has been allocated as secondary reserve and recorded in to the account.