Hai cercato la traduzione di yetmiyor da Turco a Inglese

onun evlenmeye gücü yetmiyor.
he cannot afford to marry.

fakat sadece reklam yetmiyor.
publicity alone doesn't suffice, however.

sorun şu ki, buna paramız yetmiyor.
the problem is we can't afford it.

tek bir mcdonald's da buna yetmiyor.
one mcdonald's just isn't enough.

fasulye hariç hiçbirşeye paramız yetmiyor.
we can't even afford to eat anything except beans.

ne var ki, bu yetmiyor haksızları utandırmaya.
the just lord is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

yani bu da taklitçi sanatkarları durdurmaya yetmiyor..
so, that does not stop the knock-off artists.

"asla yetmiyor, milyarder bile olsam asla yetmiyor.
i never have enough, even if i'm a billionaire, i don't have enough.

sayıları, geri dönüşüm sektörünün taleplerini karşılamaya yetmiyor.
their numbers are insufficient to meet the recycling industry's demand.

ama sorun şu ki artık buna gücümüz yetmiyor arkadaşlar.
and the problem is we can't afford it today, folks.

fakat bu başarı tasovac’ı memnun etmeye yetmiyor.
but success has not made tasovac complacent.

bu kadar para on kişinin karnını doyurmaya yetmiyor”, diyor.
that amount cannot feed the ten of us," idriz says.

Şiirimizin güzelliğine veya evliliklerimizin gücüne veya kamuoyu tartışmalarımızın zekasına yetmiyor.
it does not include the beauty of our poetry or the strength of our marriages, the intelligence of our public debate.

kendilerine okunmakta olan kitab'ı sana indirmemiz onlara yetmiyor mu?
and is it not enough for them that we have sent down to thee the book which is rehearsed to them?

karşılarında okunup duran bir kitabı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?
and is it not enough for them that we have sent down to thee the book which is rehearsed to them?

kendilerine okunan bir kitap'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmiyor mu?
and is it not enough for them that we have sent down to thee the book which is rehearsed to them?

bazen çocuklar benden ayrılıp sokaklarda da dileniyor, ama topladığımız para yiyeceğe yetmiyor.
like the others, i turn up every day with my children here [on campus] and ask the people to give me some money.

ekonomistler tarafından kişi başı 45 avro olarak belirlenen tüketim seviyesi, durgun ekonomiyi canlandırmaya yetmiyor.
the consumption level, set by economists at 45 euros per person, does not help to stimulate the stagnant economy.

allah, kuluna kâfi değil mi, yetmiyor mu? seni, o'ndan başkalarıyla korkutuyorlar.
shall not god suffice his servant, though they frighten thee with those apart from him?

gajiç, "aldığım emekli maaşı bırakın yurtdışı seyahatlerini, kendi ihtiyaçlarımı karşılamaya bile yetmiyor.
"the pension i receive is insufficient to meet my basic needs, let alone to travel abroad.