Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
İbrahim avimeleke bir kuyuyu zorla ele geçiren adamlarından yakındı.
ma abramo rimproverò abimèlech a causa di un pozzo d'acqua, che i servi di abimèlech avevano usurpato
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sonra tanrı avimelekle Şekem halkını birbirine düşürdü; halk avimeleke başkaldırdı.
poi dio mandò un cattivo spirito fra abimèlech e i signori di sichem e i signori di sichem si ribellarono ad abimèlech
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daha sonra İbrahim avimeleke davar ve sığır verdi. böylece ikisi bir antlaşma yaptılar.
allora abramo prese alcuni capi del gregge e dell'armento, li diede ad abimèlech: tra loro due conclusero un'alleanza
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Şekem halkı dağ başlarında avimeleke pusu kurdu. oradan geçen herkesi soyuyorlardı. bu durum avimeleke bildirildi.
i signori di sichem posero agguati contro di lui sulla cima dei monti, rapinando chiunque passasse vicino alla strada. abimèlech fu informato della cosa
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
avimeleke gizlice gönderdiği ulaklar aracılığıyla şöyle dedi: ‹‹ebet oğlu gaal ve kardeşleri Şekeme geldiler. kenti sana karşı ayaklandırıyorlar.
e mandò messaggeri ad abimèlech in aruma per dirgli: «ecco gaal, figlio di ebed, e i suoi fratelli sono venuti a sichem e sollevano la città contro di te
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bağlara çıkıp üzümleri topladıktan, ezip şarap yaptıktan sonra bir şenlik düzenlediler. İlahlarının tapınağına gittiler; orada yiyip içerken avimeleke lanetler yağdırdılar.
usciti nella campagna, vendemmiarono le loro vigne, pigiarono l'uva e fecero festa. poi entrarono nella casa del loro dio, mangiarono, bevvero e maledissero abimèlech
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ama tanrı gece düşünde avimeleke görünerek, ‹‹bu kadını aldığın için öleceksin›› dedi, ‹‹Çünkü o evli bir kadın.››
ma dio venne da abimèlech di notte, in sogno, e gli disse: «ecco stai per morire a causa della donna che tu hai presa; essa appartiene a suo marito»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o sırada avimelekle ordusunun komutanı fikol İbrahime, ‹‹yaptığın her şeyde tanrı seninle›› dediler,
in quel tempo abimèlech con picol, capo del suo esercito, disse ad abramo: «dio è con te in quanto fai
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: