Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rabden gelecek yardım.
il mio aiuto viene dal signore, che ha fatto cielo e terra
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rabden umudum kesildi.››
e dico: «e' sparita la mia gloria, la speranza che mi veniva dal signore»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rabden kork, kötülükten uzak dur.
non credere di essere saggio, temi il signore e stà lontano dal male
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yüreği rabden uzaklaşan kişi lanetlidir.
«maledetto l'uomo che confida nell'uomo, che pone nella carne il suo sostegno e il cui cuore si allontana dal signore
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rabbe övgüler sunun, ey rabden korkanlar!
benedici il signore, casa di levi; voi che temete il signore, benedite il signore
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
onlara, rahim rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür.
e “pace” sarà il saluto [rivolto loro] da un signore misericordioso.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹rabden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.
non molesterai il forestiero né lo opprimerai, perché voi siete stati forestieri nel paese d'egitto
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Çok esirgeyen rabden (onlara) sözle selam (vardır).
e “pace” sarà il saluto [rivolto loro] da un signore misericordioso.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹ ‹bir sözün rabden olup olmadığını nasıl bilebiliriz?› diye düşünebilirsiniz.
se tu pensi: come riconosceremo la parola che il signore non ha detta
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
‹‹tanrınız rabden korkacaksınız; ona kulluk edecek ve onun adıyla ant içeceksiniz.
temerai il signore dio tuo, lo servirai e giurerai per il suo nome
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tanrınız rabden korkun, ona kulluk edin. ona bağlı kalın ve onun adıyla ant için.
temi il signore tuo dio, a lui servi, restagli fedele e giura nel suo nome
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bu nedenle her zaman cesaretimiz vardır. Şunu biliyoruz ki, bu bedende yaşadıkça rabden uzaktayız.
così, dunque, siamo sempre pieni di fiducia e sapendo che finché abitiamo nel corpo siamo in esilio lontano dal signore
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
atayacağınız kral yüreğinin rabden sapmaması için çok kadın edinmemeli, büyük ölçüde altın, gümüş biriktirmemeli.
non dovrà avere un gran numero di mogli, perché il suo cuore non si smarrisca; neppure abbia grande quantità di argento e d'oro
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
taşlayarak öldürün onu. Çünkü mısırdan, köle olduğunuz ülkeden sizi çıkaran tanrınız rabden sizi saptırmaya çalıştı.
anzi devi ucciderlo: la tua mano sia la prima contro di lui per metterlo a morte; poi la mano di tutto il popolo
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rabbin kulu musa rabden aldığı buyrukları yeşuya aktarmıştı. yeşu bunlara uydu ve rabbin musaya buyurduklarını eksiksiz yerine getirdi.
come aveva comandato il signore a mosè suo servo, mosè ordinò a giosuè e giosuè così fece: non trascurò nulla di quanto aveva comandato il signore a mosè
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
musa ordugahın girişinde durdu, ‹‹rabden yana olanlar yanıma gelsin!›› dedi. bütün levililer çevresine toplandı.
mosè si pose alla porta dell'accampamento e disse: «chi sta con il signore, venga da me!». gli si raccolsero intorno tutti i figli di levi
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yasayı bilmeyen çocuklar da duysunlar, mülk edinmek için Şeria irmağından geçip gideceğiniz ülkede yaşadığınız sürece tanrınız rabden korkmayı öğrensinler.››
i loro figli, che ancora non la conoscono, la udranno e impareranno a temere il signore vostro dio, finché vivrete nel paese di cui voi andate a prendere possesso passando il giordano»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rabbe yönelmek için yahudanın bütün kentlerinden gelen halk toplanıp rabden yardım diledi. (bkz. 26:7).
quelli di giuda si radunarono per implorare aiuto dal signore; vennero da tutte le città di giuda per implorare aiuto dal signore
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
onun için rabden korkun, dikkatle yargılayın. Çünkü tanrımız rab kimsenin haksızlık yapmasına, kimseyi kayırmasına, rüşvet almasına göz yummaz.››
ora il timore del signore sia con voi; nell'agire badate che nel signore nostro dio non c'è nessuna iniquità; egli non ha preferenze personali né accetta doni»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eğer rabden korkar, ona kulluk ederseniz, onun sözünü dinleyip buyruklarına karşı gelmezseniz, hem siz hem de önderiniz olacak kral tanrınız rabbin ardınca giderseniz, ne âlâ!
dunque se temerete il signore, se lo servirete e ascolterete la sua voce e non sarete ribelli alla parola del signore, voi e il re che regna su di voi vivrete con il signore vostro dio
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: