Hai cercato la traduzione di ombudsman da Turco a Lettone

ombudsman’a nasıl ulaşabilirim?
kā es varu sazināties ar ombudu?

ombudsman şikayeti inceleyemezse ne olur?
kas notiek, ja viņš nevar sūdzību izmeklēt?

ombudsman tamamen bağımsız ve tarafsızdır.
ombuds ir pilnīgi neatkarīgs un objektīvs.

avrupa ombudsman’ı, yeniden atanabilir.
tikai dalībvalstu pilsoņi drīkst būt eiropas komisāri vai komisāri.

ombudsman aşağıdakiler hakkında inceleme yapamaz:
ombuds nevar izmeklēt sūdzības par:

1.avrupa parlamentosu, bir avrupa ombudsman’ıatar.
ministru padome pēc savas iniciatīvas pieņem eiropas lēmumus, kuros paredz noteikumus par konstitūcijāparedzētajām komitejām.

ombudsman, kötü ya da kusurlu idareden kaynaklanan konuları inceler.
ombuds izskata sūdzības par nelikumīgu vai nolaidīgu rīcību.

avrupa ombudsman’ı, görevlerini yerine getirme konusunda tamamenbağımsızdır.
pildot pienākumus, eiropas ombuds ir pilnīgi neatkarīgs.

3.avrupa ombudsman’ı, görevlerinin yerine getirilmesi konusunda tamamenbağımsızdır.
eiropas komisāri un komisāri atturas no jebkuras rīcības, kas nav saderīga ar viņupienākumiem.

arabulma girişiminin bir sonuç vermemesi durumunda ombudsman konuyu çözmek için tavsiyelerde bulunabilir.
ja samierināšanas mēģinājums neizdodas, ombuds var sniegt ieteikumus lietas risināšanai.

ombudsman, yasa’nın bir avrupa hukukuna dönüşmesinin önemini vurgulamaya devam edecektir.
ombuds arī turpmāk uzsvērs, cik būtiski ir pārveidot kodeksu par eirolikumu.

web sitesi, ombudsman’ın etkinlikleriyle ilgili ayrıntılı ve güncel bilgiler de içerir.
arī interneta mājas lapā par ombuda darbību ir atrodama detalizēta informācija, kuru regulāri atjauno.

ombudsman, bu şartların daha da netleştirilmesinin yanlış anlamaları önleyeceğini ve adaylar ile ilişkileri geliştireceğini hissetti.
ombuds uzskatīja, ka šādas informācijas iekļaušana palīdzētu izvairīties no pārpratumiem un uzlabotu attiecības ar kandidātiem.

ombudsman araştırmalarını ekseriyetle şikayetlere dayanarak yapar; ancak kendi inisiyatifi ile de araştırmalar başlatabilir.
sūdzības var iesniegt pa pastu, pa faksu vai pa e-pastu. sūdzības ceļvedi un veidlapu var pieprasīt ombuda birojā, tos var arī lejupielādēt ombuda tīmekļa vietnē.

kurumun yapılan tavsiyeleri kabul etmemesi durumunda ombudsman konuyu bir rapor ile avrupa parlamentosu’na bildirebilir.
ja iestāde nepilda šos ieteikumus, ombuds par šo gadījumu var sagatavot īpašu ziņojumu eiropas parlamentam.

bu nedenle ombudsman, kötü yönetim iddialarını incelerken, yasa’da yer alan ilke ve prensipleri gerektiği gibi gözetmektedir.
tāpēc ombuds pienācīgi ņem vērā kodeksā iestrādātos noteikumus un principus, izmeklējot iespējamās kļūdas pārvaldē.

kurumun ombudsmanın tavsiyelerini kabul etmemesi halinde, ombudsman avrupa parlamentosu’na sunulmak üzere özel bir rapor hazırlayabilir.
ja iestāde nepieņem šos ieteikumus, ombuds var sagatavot īpašu ziņojumu eiropas parlamentam.

2.her avrupa parlamentosu seçiminden sonra, parlamento’nun görevdebulunma süresi için avrupa ombudsman’ıatanır.
eiropas komisārus un komisārus ieceļuz pieciem gadiem, vajadzības gadījumā saskaņā ar iii-243. pantu.

4.avrupa parlamentosu’nun bir avrupa yasası, ombudsman’ın görevlerininyerine getirilmesini yönlendiren tüzüğü ve genel koşullarıbelirler.
amata pilnvaru laikā eiropas komisāri un komisāri nedrīkst uzņemties nekādu citu algotu vai nealgotu darbu.

bir şikayet formu da içeren broşürün avrupa birliği’nin tüm resmi dillerine tercümesini ombudsman’ın ofi sinde ya da web sitesinde bulabilirsiniz.
ombuda birojā vai viņa mājas lapā internetā ir pieejamabrošūra visās eiropas savienības valodās. tajā ir iekļauta sūdzības veidlapa.