Hai cercato la traduzione di insanoğlu da Turco a Lituano

Çok zekisin, insanoğlu.
esi stiprus, protingas žmogus berniukas.

bir böcek olan insanoğlu!››
tuo labiau žmogus, kuris yra tik kirmėlė, žmogaus sūnus, kuris yra tik kirminas”.

kanatlarının gölgesine sığınır insanoğlu.
dieve, kokia brangi yra tavo malonė! Žmonės glaudžiasi tavo sparnų šešėlyje.

doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.
tavo nedorybės kenkia tokiems kaip tu, ir tavo teisumas naudingas žmogaus sūnui.

maymun ayağa kalktı ve insanoğlu oldu.
beždžionė atsistojo ir tapo žmogumi.

birileri bana insanoğlu diye seslendiği için buradayım.
kažkas atsitiktinai pavadino mane žmogumi, taigi, aš čia esu.

ve sevgi yüzünden insanoğlu... 1 ay sonra...
lr meilės dėka žmonija... praĖjo 1 mĖnuo ačiū.

birbirmizi sevdiğimiz sürece insanoğlu galip gelecek.
kol mylime, žmonija gyvuos.

ama insanoğlu, kalbinde büyük bir boşlukla yaratılmış.
tačiau žmogus turėjo skylę širdyje.

bugüne kadar gördüğüm en büyük insanoğlu yapısı.
Čia didžiausias žmogaus rankomis sukurtas statinys, kokį tik esu regėjęs.

durum joe için umutsuz görünüyordu, insanoğlu içinse daha kötüydü.
{y:bi}joe popieriai buvo prasti, {y:bi}bet žmonijos dar prastesni.

boynunu doğru şekilde sıkarsan insanoğlu ağzını kapalı tutamaz.
spustelėjus kaklą štai čia, žmonės būtinai išsižioja.

ama insanoğlu, önemli şeyleri kontrol edecek kadar olgun değil.
bet žmonija dar nėra subrendusi atsakyti už svarbius dalykus.

ormanda hayvan avlamaktan daha eğlenceli. Çünkü insanoğlu en tehlikeli hayvandır.
tai daug smagiau nei laukinių žvėrių medžioklė, nes žmogus - pavojingiausias žvėris.

bolluğa erişim küresel nüfusun sadece bir kısmı için değil bütün insanoğlu için.
prieigos gausa... ne tik globalinių gyventojų procentiniam dydžiui... bet visa civilizacija.

bana, ‹‹ey insanoğlu, iyice dinle ve sana söyleyeceklerimi yüreğine yerleştir›› dedi,
Žmogaus sūnau, visus mano žodžius, kuriuos tau kalbu, klausyk ausimis ir priimk širdimi.

‹‹sen, ey insanoğlu, bir tuğla al, önüne koy, üzerine yeruşalim kentini çiz.
“tu, žmogaus sūnau, pasiimk plytą, pasidėk ją prieš save ir nubraižyk ant jos jeruzalės miestą.

neslinin tükenmesiyle karşı karşıya kalan insanoğlu, kilise tarafından korunan surlu şehirlerin ardına çekildi.
baimindamasi išnykimo, žmonija užsidarė tarp miesto sienų saugoma Šventyklos.

bana, ‹‹haydi duvarı del, insanoğlu›› dedi. duvarı deldim, orada bir kapı gördüm.
jis liepė man: “Žmogaus sūnau, kask po siena!” prakasęs sieną, radau duris.

‹‹ey insanoğlu, yüzünü yeruşalime çevir, kutsal yerlerine karşı konuş, İsrail ülkesine karşı peygamberlik et.
“Žmogaus sūnau, žvelk į jeruzalę, kalbėk prieš šventyklą ir pranašauk prieš izraelį.