Hai cercato la traduzione di ata da Turco a Maori

ata ve binicisine güler.
i te wa e maranga ai ia ki runga, whakahaweatia iho e ia te hoiho raua ko tona kaieke

Şimdi bütün kralları görevlerinden al, onların yerine yeni komutanlar ata.
na ko tenei tau e mea ai; whakawateatia atu nga kingi, tenei, tenei i tona wahi; a whakaritea etahi rangatira hei whakakapi mo ratou

ancak ülke kura ile dağıtılacak. herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.
otiia me rota te tuwha o te whenua kia rite ki nga ingoa o nga iwi o o ratou matua to ratou nohoanga iho

bakın, büyük ata İbrahimin ganimetten ondalık verdiği bu adam ne kadar büyüktür!
na, whakaaroa te nui o tenei tangata i hoatu nei ki a ia e te tupuna nui, e aperahama, nga whakatekau o nga taonga parakete

sonra canavarı, dünya krallarını ve onların ordularını, ata binmiş olanla onun ordusuna karşı savaşmak üzere toplanmış gördüm.
a ka kite ahau i te kararehe, me nga kingi o te whenua, me a ratou taua, kua huihuia ki te whawhai ki tera e noho ra i runga i te hoiho, ki tana taua hoki

geriye kalanlar, ata binmiş olan'ın ağzından uzanan kılıçla öldürüldü. bütün kuşlar bunların etiyle doydu.
na, ko te hunga i toe, i whakamatea ki te hoari a tera e noho ra i runga i te hoiho, ki te hoari e puta mai nei i roto i tona mangai: a makona ana nga manu katoa i o ratou kikokiko

ne var ki, ‹‹bizi yönetecek bir kral ata›› demeleri samuelin hoşuna gitmedi. samuel rabbe yakardı.
otira i kino taua kupu ki a hamuera, mo ratou i me, homai he kingi ki a matou hei whakarite mo matu. na ka inoi a hamuera ki a ihowa

%-d %b %y %a, saat %-h:%m da
%a,·%b·%-d·%y·hai·%-i:%m·%p