Hai cercato la traduzione di eder da Turco a Maori

zevadya, arat, eder,
ko teparia, ko arara, ko arere

yorgunlar rahat eder.
mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua

dudakları belalardan söz eder.
ko ta to ratou ngakau hoki e whakaaro ai, he tukino, ko ta o ratou ngutu e korero ai, he whanoke

dağları kökünden altüst eder.
e pa atu ana tona ringa ki te kiripaka; hurihia ake e ia nga take o nga maunga

senin sadakatini ilan eder mi?
he aha te pai o oku toto ina heke ahau ki te poka? ma te puehu koia koe e whakamoemiti? mana oti e whakapuaki tou pono

seven baba özenle terbiye eder.
ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia

ama doğruların duası onu hoşnut eder.
he mea whakarihariha ki a ihowa te whakahere a te hunga kino: engari e manako ana ia ki te inoi a te hunga tika

kızar, alay eder ve rahat vermez.
ki te totohe te tangata whakaaro nui ki te tangata wairangi, ahakoa riri ia, kata ranei, kahore he tanga

ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.
ma te manaaki o te hunga tika ka kake ai te pa; ka pakaru ia i te mangai o te hunga kino

ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.
pai ake te whakaaro nui i nga rakau o te riri: otiia kotahi noa te tangata hara, he nui tana pai e takakino ai

benden nefret eden, babamdan da nefret eder.
ko te tangata e whakakino ana ki ahau, e whakakino ana hoki ki toku matua

her Şeye gücü yeten haksızlık eder mi? asla!
no reira whakarongo mai ki ahau, e nga tangata ngakau mohio: e kore rawa te atua e mahi i te kino; e kore rawa hoki te kaha rawa e mahi i te he

yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.
kaua e korerotia te pononga ki tona ariki, kei kanga ia i a koe, a ko koe e he

kısacası nişanlısıyla evlenen iyi eder, evlenmeyense daha iyi eder.
na he pai te mahi a te tangata e tuku ana kia marenatia tana wahine; pai ake ia te mahi a te tangata kahore e tuku kia marenatia

İnsanlara değil, rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin.
kia mahi i runga i te whakaaro pai, ano ki te ariki, kahore ki te tangata

demek ki tanrı dilediğine merhamet eder, dilediğinin yüreğini nasırlaştırır.
na kona, e tohungia ana e ia, ko tana e pai ai, ko tana hoki e pai ai e whakapakeketia ana e ia

muşinin oğulları: mahli, eder, yeremot. toplam üç kişi.
ko nga tama a muhi; ko mahari, ko erere, ko teremoto, tokotoru

kötülük yapan herkes ışıktan nefret eder ve yaptıkları açığa çıkmasın diye ışığa yaklaşmaz.
e kino ana hoki ki te marama nga kaimahi katoa i te kino, e kore ano hoki e haere mai ki te marama, kei whakakitea a ratou mahi

kurallarımı çiğner, ilkelerimden nefret eder, buyruklarıma karşı çıkar, antlaşmamı bozarsanız,
a ka whakahawea ki aku tikanga, ka whakarihariha ranei o koutou wairua ki aku whakaritenga, a kahore e mahia aku whakahau katoa, engari ka whakataka taku kawenata

muşinin oğulları: mahli, eder, yerimot. levi soyundan gelen boylar bunlardır.
ko nga tama ano a muhi; ko mahari, ko erere, ko terimoto. ko nga tama enei a nga riwaiti, no nga whare o o ratou matua