Hai cercato la traduzione di yapmaktan da Turco a Maori

akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.
he kino nga kupu a tona mangai he rauhanga hoki, kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai

sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.
ko koutou ia, e oku teina, kei ngakaukore ki te mahi pai

İyilik yapmaktan usanmayalım. gevşemezsek mevsiminde biçeriz.
a kaua tatou e ngakaukore ki te mahi i te pai: tena tona wa e rite ai ka kokoti tatou ki te kahore tatou e ngoikore

adam öldürmekten, büyü, fuhuş, hırsızlık yapmaktan da tövbe etmediler.
kahore ano hoki ratou i ripeneta ki a ratou kohuru, ki a ratou mahi makutu, ki a ratou moepuku, ki a ratou tahae

tövbe etmesi için ona bir süre tanıdım, ama fuhuş yapmaktan tövbe etmek istemiyor.
a i hoatu e ahau ki a ia he taima e ripeneta ai ia; otira kahore ia e pai kia ripeneta i tana moepuku

o ulus sözümü dinlemeyip gözümde kötü olanı yaparsa, ona söz verdiğim iyiliği yapmaktan vazgeçerim.
ki te mahi taua iwi i te kino ki taku titiro, e kore ai e rongo ki toku reo, katahi ka puta ke toku whakaaro mo te pai, i mea nei ahau hei pai mo ratou

böylece yahuda ve benyamin oymaklarının boy başları, kâhinler, levililer ve ruhları tanrı tarafından harekete geçirilen herkes, rabbin yeruşalimdeki tapınağını yeniden yapmak için gidiş hazırlıklarına girişti.
katahi ka whakatika nga upoko o nga whare o nga matua o hura, o pineamine, me nga tohunga, me nga riwaiti, me te hunga katoa i whakaohokia nei o ratou wairua e te atua, ka mea ki te haere ki te hanga i te whare o ihowa i hiruharama