Hai cercato la traduzione di anani sikeyim o zaman da Turco a Polacco

o zaman: "rabbim!
on będzie mówił: "panie mój!

o zaman, kafadarlarını çağırsın,
niech on wezwie swoich popleczników!

o zaman, yaptıklarınızı size bildiririm.
potem do mnie powrócicie i ja obwieszczę wam to, co czyniliście.

o zaman yusuf: "babacığım!
on powiedział: "o ojcze mój!

o zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!
wtedy poznacie, jakie jest moje ostrzeżenie.

o zaman bu, insafsızca bir taksim!
byłoby to podziałem niegodziwym.

o zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.
kiedy się podniósł najnędzniejszy z nich.

"o zaman tümüyle sapıtmış olurum."
zapewne byłbym wtedy w jawnym zabłądzeniu.

İşte o zaman kafirler ziyana uğramışlardır.
i wtedy poniosą stratę niewierni!

eğer çıkarlarsa, o zaman oraya gireriz."
a kiedy oni z niej wyjdą, to wtedy my wejdziemy."

o zaman gözlemlenen entropi neden çok düşük?
dlaczego więc obserwowana entropia jest tak niska?

firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.
on powiedział: "tak, z pewnością! i będziecie dopuszczeni do nas blisko!"

(o zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz.
wtedy poznacie, jakie jest moje ostrzeżenie.

dönüşünüz banadır. o zaman size yaptıklarınızı haber veririm.
do mnie powrócicie i wtedy ja wam obwieszczę, co czyniliście.

o zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.
i wtedy dostaliby od nas nagrodę ogromną

"evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
on powiedział: "tak, z pewnością! i będziecie dopuszczeni do nas blisko!"

(o zaman): "Şimdi gerçeği getirdin” dediler.
oni powiedzieli: "teraz przyniosłeś nam prawdę!"

o zaman rabbi, İbrahim'e, ram ol, teslim ol dedi.
oto powiedział do niego jego pan: "poddaj się całkowicie!"

o zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.
niech on wezwie swoich popleczników!

"(o zaman) siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
i z pewnością znajdziecie się wśród przybliżonych!"