Hai cercato la traduzione di basıldığında da Turco a Portoghese

ama basıldığında,..
mas quando publicado, serve como manual de "como fazer"

güç düğmesine basıldığında
quando carregar no botão ligar/ desligar

bir daha basıldığında mı?
quando voltares a ser detida?

basıldığında ekran söner.
quando pressionado, o monitor vai escurecer...

x düğmesine basıldığında & çık
sair por omissão ao carregar no botão x

düğmeye basıldığında ben de oradaydım.
estive lá quando disseram para seguir em frente.

bir tuşa basıldığında sistem zilini kullan
& usar a campainha do sistema sempre que for carregada uma tecla

onlar bu noktaya basıldığında tüm büyük idi.
- todos deixaram isso muito claro.

düğmeye basıldığında, kendimi başka biri gibi hissediyorum.
e quando a chave liga, sinto-me uma outra pessoa, eu sinto...

printscrn tuşuna basıldığında ksnapshot uygulamasını başlatır. name
lança o ksnapshot quando carregar no printscrn. name

dokunulduğunda veya basıldığında eski biçimini kaybeden, katı karşıtı.
um molho de paus ou galhos atados em conjunto.

ya da çiftlik basıldığında zorla yapma zorunda kalacağız.
ou seremos obrigadas a fazê-lo quando esta quinta estiver empestada.

ctrl+s tuşlarına basıldığında çıktıyı askıya almaya izin ver
permitir a suspensão do resultado com o ctrl+s

destekleniyorsa, bir tuşa basıldığında ne sıklıkta tekrarlanacağını belirlemenizi sağlar.
se for suportada, esta opção permite- lhe alterar a taxa à qual os códigos de teclas são gerados enquanto é carregada uma tecla.

ve o düğmeye basıldığında polisin dört dakikadan önce gelmeyeceğini biliyorum.
e quando esse botão é pressionado, sei que a polícia demora quatro minutos.

ve roman ilk basıldığında bu soruların artması çok da zaman almadı.
e quando o romance foi inicialmente publicado, não demorou muito até que mais questões fossem colocadas.

enter tuşuna basıldığında sol sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin
seleccione se a célula à direita deve ficar activa quando carregar em enter.

enter tuşuna basıldığında aşağı sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin.
seleccione se a célula abaixo deve ficar activa quando carregar em enter.

yayın "İzle" tuşuna her basıldığında iki dakika izlenebiliyor. kapatmalıyım.
a transmissão fica activa 2 minutos de cada vez que carregamos no "ver".

ama orada olamayacak, tıpkı eyalet şampiyonluğumda ya da ilk romanım basıldığında yanımda olamadığı gibi.
mas ele não vai lá estar, tal como não esteve para ver o meu campeonato estadual ou o meu primeiro romance publicado.