Hai cercato la traduzione di dökmedi da Turco a Portoghese

pek kelimelere dökmedi.
bem, não em tantas palavras.

fazla göz yaşı dökmedi.
não derramou muitas lágrimas.

bir daha cüruf da dökmedi.
e não voltou a despejar mais nenhum canalha também.

buradan kimse su dökmedi!
ninguém daqui despejou água!

- tek damla gözyaşı dökmedi.
nunca derramou uma lágrima.

bir damla bile gözyaşı dökmedi.
nem verteu uma lágrima.

sokrates kağıda hiçbir şey dökmedi.
sócrates não anotou nada;

donk şu ana kadar bir damla dahi dökmedi.
o donk nunca entornou uma gota.

kardeşini gördüğünden beri tek damla gözyaşı dökmedi.
não verteu uma lágrima desde que viu a irmã.

beş dakika oldu thompson hâlâ tek bir diş bile dökmedi.
cinco minutos e o thompson ainda não arrancou nenhum dente.

madem yasal bir olaydı neden yazıya dökmedi?
porque não conseguiria ela por escrito se é legítimo?

ailesi ayrıldığı zaman, annesinin yanında hiç göz yaşı dökmedi.
quando os pais se separaram também... nunca chorou na frente da mãe dele.

annem ağlamadı, kızıl khmerler için tek bir damla gözyaşı dökmedi.
a minha mãe não chora. nem uma lágrima para os khmer vermelhos.

joe'nun cenaze töreninde annesi tek bir damla bile gözyaşı dökmedi.
na cerimónia do enterro do joe apenas a sua mãe não derramou nenhuma lágrima.

bak, ben... 10 yıldır köpek onunlaydı ve o... öldüğünde bir damla gözyaşı dökmedi.
olhe, eu não posso... ele teve aquele cão durante 10 anos, e ele... ele não derramou uma lágrima quando ele morreu.

tek damla gözyaşı dökmedi. nedeni gayet açık, klingon'ların gözyaşı bezleri yoktur.
que eu saiba, eles não têm canais lacrimais.

yani, eğer emilio savunma avukatına bizim hakkımızda bir şeyler dediyse öyleyse peki neden sihir şeylerini ortaya dökmedi?
quer dizer, se o emilio contou mesmo àquele dp sobre nós, então porque é que ele não meteu a boca no trombone mágico?

sonra şöyle bir açıklama yapacaklar: ‹bu kanı ellerimiz dökmedi, kimin yaptığını gözlerimiz de görmedi.
e, protestando, dirão: as nossas mãos não derramaram este sangue, nem os nossos olhos o viram.

- ama benim üstüme dökmedin...
mas não puseste nada em...