Hai cercato la traduzione di displayed da Turco a Portoghese

dosya geçerli değiltotal displayed lines
ficheiro inválidototal displayed lines

ayarlar displayed in the widget while loading
configuração displayed in the widget while loading

süre: song performer, displayed below the song title
tempo: song performer, displayed below the song title

@ label: lineedit filter term for displayed strings
se carregar no botão extrair, a lista poderá ser actualizada com todos os textos que aparecem no intervalos seleccionado e tiverem o tamanho mínimo indicado. estes textos detectados serão apresentados na área abaixo. @ label: lineedit filter term for displayed strings

temela progressive jpeg file can be displayed while loading.
básicoa progressive jpeg file can be displayed while loading.

yapılandır@ info: tooltip displayed on button for toggling numpad
configurar@ info: tooltip displayed on button for toggling numpad

yeni bağlantılar için adres defterimessage displayed while fetching the list of address books
livro de endereço para novos contactos: message displayed while fetching the list of address books

kapatthe intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view
coefnoun

orta seviyethe intermediate columns setup (most columns displayed) in a table view
juro anualnoun

bir uçağın uçarken bomba atmasını sağlarmessage displayed when play tries to quit a game that is currently running
faz com que o avião largue uma bomba em pleno voomessage displayed when play tries to quit a game that is currently running

groupwise sistem adres defteri getirilirken hata:% 1message displayed on error fetching the groupwise user address book
erro ao obter o livro de endereços do groupwise:% 1message displayed on error fetching the groupwise user address book

% 1 konumuna bağlanıldıwindow title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
ligado a% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)

başlangıç dosyası ya da dizini@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after
um ficheiro ou pasta iniciais@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. a value is displayed after

kdm ve xdm için tek başına kullanılabilen sürüm. bu seçeneği nasıl kullanabileceğiniz hakkında bilgi almak için kvkbd kılavuzuna bakın. @ info: tooltip displayed on configure button
uma versão autónoma para usar com o kdm ou com o xdm. veja o manual do kvkbd para obter mais informações de utilização desta opção. @ info: tooltip displayed on configure button

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
nota: em algumas situações, você pode querer impedir uma pessoa (adversário) que está observando você iniciar o computador de saber que você usa o truecrypt. as opções acima permitem que você faça isso, personalizando a tela de inicialização do truecrypt. se você ativar a primeira opção, nenhum texto será apresentado pelo gestor de inicialização (mesmo se você digitar a senha errada). o computador aparentará estar congelado enquanto você puder digitar sua senha. além disso, uma mensagem personalizada pode ser exibida para enganar seu adversário. por exemplo, mensagens de erro falsas como 'sistema operacional ausente' (que normalmente é exibida pelo boot do windows se ele não encontrar qualquer partição de inicialização do windows). no entanto, é importante notar que, se o adversário puder analisar o conteúdo do disco rígido, ele ainda pode descobrir que ele contém o gestor de inicialização do truecrypt.