Hai cercato la traduzione di göğüslüğün da Turco a Portoghese

İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara tak.
então meterás as duas cadeiazinhas de ouro, de obra trançada, nas duas argolas nas extremidades do peitoral;

İki örme altın zinciri göğüslüğün köşelerindeki halkalara taktılar.
e meteram as duas cadeiazinhas de trança de ouro nas duas argolas, nas extremidades do peitoral.

Üzerine göğüslüğü taktı, göğüslüğün içine urim ile tummimi koydu.
colocou-lhe, então, o peitoral, no qual pôs o urim e o tumim;

İki altın halka yap, göğüslüğün üst iki köşesine birer halka koy.
igualmente sobre o peitoral farás duas argolas de ouro, e porás as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

flavius josephus'un kayıtlarına göre göğüslüğün ağırlığı aleti aktif hale getiriyor.
de acordo com flavius josephus, uma vez montado, o peso do peitoral irá activar o dispositivo.

İki altın halka yaparak göğüslüğün alt iki köşesine, efoda bitişik iç kenarına taktılar.
fizeram outras duas argolas de ouro, que puseram nas duas extremidades do peitoral, na sua borda que estava junto ao éfode por dentro.

İkişer tane altın yuva ve halka yaptılar. göğüslüğün üst iki köşesine birer halka koydular.
fizeram também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro, e fixaram as duas argolas nas duas extremidades do peitoral.

İki altın halka daha yap; her birini göğüslüğün alt iki köşesine, efoda bitişik iç kenarına tak.
farás outras duas argolas de ouro, e as porás nas duas extremidades do peitoral, na sua borda que estiver junto ao lado interior do éfode.

göğüslüğün halkalarıyla efodun halkaları lacivert kordonla birbirine bağlanacak. Öyle ki, göğüslük efodun ustaca dokunmuş şeridinin yukarısında kalsın ve efoddan ayrılmasın.
e ligarão o peitoral, pelas suas argolas, �s argolas do éfode por meio de um cordão azul, de modo que fique sobre o cinto de obra esmerada do éfode e não se separe o peitoral do éfode.

göğüslüğün halkalarıyla efodun halkalarını lacivert kordonla birbirine bağladılar. Öyle ki, göğüslük efodun ustaca dokunmuş şeridinin yukarısında kalsın ve efoddan ayrılmasın. tıpkı rabbin musaya buyurduğu gibi yaptılar.
e ligaram o peitoral, pelas suas argolas, �s argolas do éfode por meio de um cordão azul, para que estivesse sobre o cinto de obra esmerada do éfode, e o peitoral não se separasse do éfode, como o senhor ordenara a moisés.

- göğüslük kaybolmuş. - ne?
- a couraça desapareceu.