Hai cercato la traduzione di kaynaklanıyor da Turco a Portoghese

antrenmanlardan kaynaklanıyor.
É do treino.

karışımından kaynaklanıyor!
É a mistura dele!

- İlgilenmekten kaynaklanıyor.
- É questão de carinho.

- kimden kaynaklanıyor?
- de quem?

bu benden kaynaklanıyor.
deve vir de mim.

benden mi kaynaklanıyor?
agora é minha?

- neden kaynaklanıyor gibi?
- de onde ele provém?

aşırı tecrübeden kaynaklanıyor.
É sobrecarga de experiência.

baskı, lastiklerden kaynaklanıyor.
a pressão vem dos pneus.

- bence yeleden kaynaklanıyor.
acho que é a crina.

ağzındaki kan dişetinden kaynaklanıyor.
o sangue que tem na boca é das gengivas.

aa, bence aileden kaynaklanıyor.
suponho que é de família.

bu acı lizzie'den kaynaklanıyor.
É esta a vibração que estás a receber da lizzie.

acılarımız karşılık vermekten kaynaklanıyor.
o nosso sofrimento vem de resistir ao que é.

hızlı nabız, heyecandan kaynaklanıyor.
ritmo cardíaco elevado talvez devido a ansiedade.

senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.››
ç efraim, que tenho eu com os ídolos? sou eu que respondo, e cuido de ti. eu sou como a faia verde; de mim é achado o teu fruto.

hissettiğiniz yorgunluk kan kaybınızdan kaynaklanıyor.
a fadiga que sente é da perda de sangue.

saçlarımı boyadığımdan kaynaklanıyor olabilir mi?
É porque pintei o cabelo?

yahudi düşmanlığı İncil'den kaynaklanıyor.
o pior de tudo no anti-semitismo é ser uma filosofia de filisteus.

muhtemelen atalarının amish olmasından kaynaklanıyor.
isso é por causa do teu passado como amish.