Hai cercato la traduzione di ödemek da Turco a Romeno

ödemek
a achita

suçluya ceza ödemek yerine bir kursu tamamlama seçeneği verilebilmektedir.
a se vedea tabelele tdi-10 și tdi-21 (partea ii) din buletinul statistic 2008.

daha ciddi suçlarda sürücüler yüzlerce avro ceza ödemek zorunda kalabiliyorlar.
pentru infracţiuni mai grave, şoferii riscă să plătească amenzi de câteva sute de euro.

ailenin, mevcut borçlarını ödemek için en az beş yıla ihtiyacı olacak.
familia va avea nevoie de cel puţin cinci ani pentru a-şi plăti datoriile actuale.

İsteyin ya da istemeyin, eve ekmek götürmek, faturalarınızı ödemek zorundasınız.
chiar dacă vor sau nu, ei trebuie să pună mâncare pe masă şi să plătească facturile.

İptal kararlarının artması beklenirken, faturayı yine sırp vatandaşları ödemek zorunda kalabilir.
numărul de anulări va creşte probabil acum, iar cetăţenii sârbi ar putea fi nevoiţi să plătească factura.

Ülke, işsizlere yönelik sosyal yardımları ödemek için de vergi ödeyen çalışanlara sığınıyor.
de asemenea, obligă populaţia ocupată la plata de impozite ca să plătească ajutoarele de şomaj.

fakat yine de o ücreti ödemek zorundayım, aksi takdirde bana ceza keserler." dedi.
eu sunt obligat totuşi să plătesc această taxă, altfel m-ar amenda", declară jovanovic pentru setimes.

ben hırsızlık yapmadım, o zaman neden bedelini ben ödemek zorunda kalıyorum”, dedi.
nu eu am furat, de ce trebuie să plătesc eu,” spune gregory.

bu anlaşmanın son tüketiciüzerindeki etkisi, serbest rekabet ortamında ödeyecekleri fiyatın çok üstünde birfiyat ödemek olmuştur.
pentru consumatorulfinal, această înţelegere a dus la creșterea preţului de cumpărare mai mult decâts-ar fi întâmplat dacă ar fi existat concurenţa.

Ülkenin maliye ve siyaset alanında daha önce atmış olduğu yanlış adımların bedelini ödemek zorunda bırakıldıklarını ileri sürüyorlar.
oamenii consideră că sunt forţaţi să plătească pentru greşelile politice şi financiare anterioare ale ţării.

curiç, "naylon poşet üreticileri ve ithalatçıları ton başına yaklaşık 220 avroluk ücret ödemek zorunda kalacak.
"producătorii şi importatorii de pungi din plastic vor trebui să plătească o taxă de aproximativ 220 de euro per tonă.

devlet, şirkete teminat verdiğinden, ortaya çıkan zararın tazminatı olarak 100 milyon avrodan fazla para ödemek zorunda kaldı.
Întrucât statul a emis garanţii pentru compania respectivă, acesta a fost nevoit să plătească peste 100 mn euro drept despăgubiri.

"bulgaristan, rusya'nın ab'deki truva atı olmanın bedelini ödemek zorunda kalacaktır."
"bulgaria va trebui să plătească un preţ dacă devine calul troian al rusiei în ue".

lider, cemaat üyelerinin bunun yerine İslam imamlarından defin işlemini gerçekleştirmelerini istemek ve bu hizmet için İslam cemaatine ücret ödemek zorunda kaldıklarını belirtiyor.
aceştia trebuie în schimb să ceară imamilor islamici să ţină slujba de înmormântare şi să plătească o taxă comunităţii islamice pentru acest serviciu.

partiler bu hataları için para ödemek zorunda kalsaydı, hdz 70 bin avro, kukuriku koalisyonuysa 55 bin avro ödemek zorunda kalırdı." dedi.
dacă partidele ar trebui să plătească pentru această abatere, hdz ar trebui să plătească 70 000 de euro, iar coaliţia kukuriku 55 000 de euro", spune aceasta.

balkovski, "devletin otoyollara para ödemek istemeyen veya ödeyemeyen şahıs ve kuruluşlar için alternatif yollar üzerinde düşünmesi gerekiyor." dedi.
"statul trebuie să se gândească la drumuri alternative pentru companiile şi persoanele care nu doresc sau nu pot plăti pentru utilizarea autostrăzilor", susţine balkovski.

uykusuz geçen geceler sonunda, stoyanov resimlerinden birisini diş hekimine götürüp, ihtiyacı olan tedaviyi "ödemek" için onu takas etmeye çalışmış.
după câteva nopţi nedormite, stoyanov şi-a dus una din picturile sale la dentist pentru a vedea dacă nu poate face un troc, pentru a "plăti" tratamentul de care avea nevoie.

basın sözcüsü, "hırvatistan, 2013 yılında ab bütçesine "kendi kaynakları" adı altında en fazla 267 milyon avro ödemek zorunda kalacak.
"croaţia va trebui să plătească nu mai mult 267 mn euro la bugetul ue în 2013, aşa-numitele 'resurse proprii'.

nenovski, hükümetin yatırımcılara bir üretim tesisi tamamlandığında maliyetin %50'sini geri ödemek üzere bir "yatırım ödülü" verdiğini de belirtti.
el a afirmat de asemenea că guvernul oferă investitorilor o "primă de investiţii" care prevede restituirea a 50% din costuri atunci când o unitate de producţie este finalizată.