Hai cercato la traduzione di bağlantılı departman da Turco a Romeno

bağlantılı
legat

departman:
unitatea organizațională:

bu resim ile bağlantılı kişi
persoane legate la această imagine

bağlantılı komut dosyası yüklenemedi
scriptul legat nu a fost descărcat

polis iki olayın bağlantılı olduğuna inanıyor.
politia presupune ca cele doua incidente sunt legate.

söz konusu mesele, birliğin çalışma şekliyle bağlantılı.
această problemă, la rândul ei, este legată de modul în care uniunea operează.

vakaların yarısındaysa sorun aile içinde alkolizmle bağlantılı."
În jumătate din cazuri, problema este legată de alcoolismul din familie".

cinsellikle bağlantılı hizmetler veren birçok gece kulübü kapatıldı.
multe cluburi de noapte care ofereau servicii sexuale au fost inchise.

php ile veritabanı bağlantılı web sayfaları yaratmak son derece basittir.
scrierea une pagini de web ce interacţioneaza cu o bază de date este incredibil de simplă.

ancak bunların pek çoğunun terör örgütleriyle bağlantılı olduklarından şüpheleniliyor.
multe din acestea sunt însă suspectate de legături cu organizaţiile teroriste.

aio ile bağlantılı olaylardan sonuncusu 24 aralık 2002 tarihinde meydana geldi.
cel mai recent incident legat de tia a avut loc pe 24 decembrie 2002.

profesör, "kulüplerin yönetimleri veya yönetimlerinin bazı kısımları taraftarlarla bağlantılı.
"conducerile sau o parte din conducerile cluburilor au legături cu suporterii.

ulusal vergilendirme sistemlerinin etkinliği, uluslararası vergi sistemiyle bağlantılı olarak değerlendirilmelidir.
eficienta sistemelor fiscale nationale ar trebui sa fie judecata in raport cu sistemul fiscal international.

statik bağlantılı opera sürümü mü kullanıyorsunuz? eğer bilmiyorsanız İptal düğmesini tıklayın.
folosiți o ediție opera legată static ? (la compilare) dați clic pe renunță dacă nu se știe.

anlaşmada güvenli haberleşme hatları ve bir ara bağlantılı bilgisayar ağı kurulması yönünde çağrıda bulunuluyor.
acordul prevede înfiinţarea legăturilor de comunicaţii sigure şi a unei reţele de calculatoare interconectate.

hırvatistan'da 100,000 iş kolu, doğrudan ya da dolaylı olarak turizmle bağlantılı.
În croaţia 100 000 de locuri de muncă sunt legate direct sau indirect de turism.

arnavutluk başsavcısı theodhori sollaku organize suçla bağlantılı olmakla suçlanıyor. [gent shkullaku]
procurorul general al albaniei, theodhori sollaku, a fost acuzat de legături cu crima organizată. [gent shkullaku]

ancak leakey, eufor'un nato karargâhı ile bağlantılı şekilde yoğun arama çalışmalarını sürdüreceğini belirtti.
cu toate acestea, a declarat leakey, eufor va continua în mod intensiv operaţiunile de căutare, împreună cu cartierul general al nato.

fakat sollaku suç gruplarından korkmuş da olsa, bu gruplarla bağlantılı da olsa sonuç değişmeyecekti; sollaku gitmeliydi.
mişcarea a înfuriat opoziţia, însă, fie că sollaku se temea de aceste grupări sau era legat de ele, rezultatul a fost acelaşi şi acesta a trebuit să plece.

rehn, sırbistan'ın avrupa entegrasyonu ile kosova'nın statüsünün çözülmesinin birbiriyle bağlantılı olmadığını da yineledi.
rehn a reiterat faptul că integrarea europeană a serbiei şi soluţionarea statutului kosovo nu au nici o legătură una cu alta.