Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cumhurbaşkanları hükümetlerini dostane bir şekilde anlaşmazlığı çözmeye ve sorunları halletmeye çağırdılar.
cei doi au cerut guvernelor lor să soluţioneze disputa şi să rezolve problemele într-o manieră amicală.
makedonya ve hırvatistan geleneksel olarak dostane ilişkilere sahiptir ve bölgedeki bir çok süreçten birlikte geçmişizdir.
macedonia şi croatia au în mod tradiţional relaţii de prietenie şi au trecut împreună prin multe procese din regiune.
onursal nitelikteki belge şarkıcıya 1997 yılında merhum bh cumhurbaşkanı aliya İzzetbegoviç tarafından bh ile dostane ilişkilerinin bir ifadesi olarak verilmişti.
cântăreţului i-a fost înmânat documentul onorific în 1997, de către preşedintele bih alija izetbegovic, ca semn de recunoştinţă pentru relaţiile de prietenie cu bih.
tek müslümna nato üyesi olan türkiye, hem İsrail hem de lübnan ile dostane ilişkiler yürütüyor ve suriye ve İran ile ilişkilerini ilerletmeye çalışıyor.
unica ţară musulmană membră a nato, turcia este în relaţii amicale atât cu israelul cât şi cu libanul şi încearcă să îşi îmbunătăţească relaţiile cu siria şi iran.
cumhurbaşkanı, kosova'nın sırbistan da dahil olmak üzere bütün komşularıyla dostane ilişkilere sahip olmak istediğini de sözlerine ekledi.
el a adăugat că administraţia de la kosovo vrea să aibă relaţii de prietenie cu toţi vecinii săi, inclusiv cu serbia.
cumhurbaşkanı fatmir seydiu, kosova'nın bütün komşularıyla dostane ilişkiler kurmak istediğini söyledi. [getty images]
kosovo vrea să aibă relaţii de prietenie cu toţi vecinii săi, a afirmat preşedintele fatmir sejdiu. [getty images]
araştırmaları sırasında sorunun tatmin edici şekilde çözümlenememesi halinde, ombudsman, mümkünse, kötü yönetimi düzeltecek ve şikayette bulunanı tatmin edecek dostane bir çözüm bulmaya çalışacaktır.
În cazul în care situaţia nu este rezolvată în mod satisfăcător în cursul anchetei sale, ombudsmanul încearcă, în măsura posibilului, să găsească o soluţie amiabilă care să remedieze cazul de administrare defectuoasă şi să permită obţinerea unui rezultat favorabil pentru autorul plângerii.
fransız mevkidaşı brice hortefeux de buna, sırbistan'ın ab'ye yaklaştığı bir dönemde iki ülke arasındaki dostane ilişkilerin bir kanıtı olarak övgüde bulundu.
omologul său francez, brice hortefeux, a salutat acordul, afirmând că este o dovadă a relaţiilor amicale dintre cele două ţări într-un moment în care serbia se apropie de ue.
baroviç, "makedonya'dan slovenya'ya kadar tüm eski yugoslav cumhuriyetleriyle ve yugoslavya içinde de karadağ ile istikrarlı ve dostane ilişkileri sürdürebilmişti.
"el putea să menţină o relaţie stabilă şi amicală cu toate celelalte foste republici iugoslave, de la macedonia la slovenia şi - în interiorul iugoslaviei - cu muntenegru.
cumhurbaşkanı brano zrvenkovski'nin çağrısıyla düzenlenen konferansta, makedonya'nın siyasi partilerinden temsilciler etnik barış, ab ve nato üyeliği ve yunanistan ile dostane ilişkilere olan bağlılıklarını tazeleyen bir bildirgeye imza attılar.
În cadrul unei conferinţe organizate la cererea preşedintelui branko crvenkovski, reprezentanţii partidelor politice macedonene au semnat o declaraţie în care îşi reafirmau angajamentul faţă de pacea etnică, integrarea în ue şi nato şi prietenia cu grecia.
"balkanlar uzun bir suç geçmişine sahiptir ve bu açıdan avrupa'nın bu bölümündeki bütün uluslar birbirine tarihi bir özür borçludur," diyen cumhurbaşkanı sözlerini şöyle sürdürdü: "ancak kendi insanlarımız tarafından işlenmiş suçlarla yüzleşmek, komşularımızla dostane ilişkiler kurmak ve uzun ömürlü avrupa değerleri inşa etmek için bir ön şarttır."
"istoria crimelor din balcani este lungă şi din acest punct de vedere toate naţiunile din această parte a europei îşi datorează reciproc scuze istorice", a declarat preşedintele. "dar recunoaşterea crimelor comise de propriul nostru popor este o condiţie pentru relaţia amicală cu vecinii noştri şi pentru instituirea durabilă a valorilor europene".
