Hai cercato la traduzione di fikir da Turco a Romeno

fikir
gîndire

orijinal fikir
ideea originală

fikir yeni değil.
ideea nu este nouă.

fikir karışık tepkilere yol açtı.
ideea a stârnit reacţii mixte.

Özgün fikir ve sanatsal işler
concept original și grafică

fikir herkes tarafından hoş karşılanmadı.
nu toată lumea priveşte ideea cu ochi buni.

bu batıda çok yabancı bir fikir."
aceasta este o idee foarte neobişnuită în occident".

fikir, hükümetin 2005 ekonomik programında yer aldı.
conceptul a fost stipulat în programul economic al guvernului pentru 2005.

ancak fikir hırvatistan'da muhalefetle karşılandı.
cu toate acestea, ideea s-a lovit de opoziţia croaţiei.

İlk fikir, ilk kaynak kodlar, proje yöneticisi
idee inițială, cod sursă inițial mai mult, administrare proiect

ancak bu fikir hırvatistan'da pek hoş karşılanmadı.
cu toate acestea, ideea nu a fost bine primită în croaţia.

her türlü fikir noksanlığı, oyunculardaki bariz korku.
lipsa oricărei idei, teama evidentă a jucătorilor.

bununla beraber, bir fikir birliği oluşur gibi görünmektedir.
cu toate acestea, se pare c≤ se profileaz≤ un consens.

nimetz'in hazırladığı önceki paketlerde bu fikir yer almıyordu.
propunerile precedente ale lui nimetz nu conţineau această idee.

değişiklikte, eleştirel fikir ifadelerinin suç teşkil etmediği de vurgulanıyor.
amendamentul subliniază, de asemenea, că exprimarea de opinii critice nu constituie act penal.

setimes'a konuşan papastavrou, "fikir mayıs ayında doğdu.
"ideea a apărut în mai.

İki lider, ikili ilişkilerin mükemmel olduğunu yönünde fikir birliğine vardı.
cei doi lideri au convenit că relaţiile bilaterale sunt excelente.

görüşmede liderler, ikili ilişkileri ilerletmenin yolları hakkında fikir alışverişinde bulundular.
aceştia au făcut schimb de opinii cu privire la modalităţile de sporire a relaţiilor bilaterale.

matiç: temel fikir, michael colin'in "serbia calling" isimli kitabında yer alıyor.
matic: ideea de bază este cuprinsă în cartea lui michael colin "serbia calling".

34 yaşındaki tijana grujiç aynı fikirde değil.
tijana grujic, de 34 de ani, nu este de acord.