Hai cercato la traduzione di getireceğim da Turco a Romeno

başlarına getireceğim.››
iată ce am hotărît în mine: ,,nici gînd să tac, ci îi voi pedepsi; da, îi voi pedepsi.

adaklarımı yerine getireceğim,
de aceea, voi merge în casa ta cu arderi de tot, îmi voi împlini juruinţele făcute Ţie,

ama ben hepsini yola getireceğim.
necredincioşii se afundă în nelegiuire, dar voi avea eu pedepse pentru toţi!

ama büyük sevecenlikle geri getireceğim.
,,cîteva clipe te părăsisem, dar te voi primi înapoi cu mare dragoste.

sözlerini yerine getireceğim, dedim.
partea mea, doamne, o spun, este să păzesc cuvintele tale.

bir araya getireceğim›› diyor rab,
,,În ziua aceea, zice domnul, voi aduna pe cei şchiopi, voi strînge grămadă pe cei izgoniţi, şi pe aceia pe cari -i chinuisem.

başlarına felaket getireceğim›› diyor rab.
,,de aceea, calea lor va fi lunecoasă şi întunecoasă, vor fi împinşi şi vor cădea; căci voi aduce nenorocirea peste ei în anul cînd îi voi pedepsi, zice domnul.``

senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.
În adunarea cea mare, tu vei fi pricina laudelor mele: şi-mi voi împlini juruinţele în faţa celor ce se tem de tine.

her yandan felaket getireceğim başlarına›› diyor rab.
cămilele lor vor fi de jaf, şi mulţimea turmelor lor vor fi o pradă. voi risipi în toate vînturile pe ei cei ce-şi rad colţurile bărbii, şi le voi aduce pieirea din toate părţile, -zice domnul. -

harekete geçireceğim. onlara yaptığınızı kendi başınıza getireceğim.
iată că îi scol în locul în care i-aţi vîndut, şi voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru.

musa topluluğa, ‹‹Şimdi rabbin buyruğunu yerine getireceğim›› dedi.
moise a zis adunării: ,,iată ce a poruncit domnul să se facă.``

seni geri çevirip sürükleyeceğim. seni uzak kuzeyden çıkarıp İsrailin dağlarına getireceğim.
te voi tîrî, te voi aduce, te voi sui din fundul miazănoaptei, şi te voi aduce pe munţii lui israel.

sağ kalan olmayacak. cezalandırılacakları yıl anatot halkının başına felaket getireceğim.› ››
Şi niciunul din ei nu va scăpa, căci voi aduce nenorocirea peste oamenii din anatot, în anul cînd îi voi pedepsi.``

"beni daha iyi bir yere getirecekse akropolis'i bile yakarım." diyor.
"aş incendia acropolele dacă aceasta m-ar pune într-un loc mai bun", a afirmat el.