Hai cercato la traduzione di karşılamaya da Turco a Romeno

arnavutluk abd başkanını karşılamaya hazırlanıyor
albania se pregăteşte pentru vizita preşedintelui american

tanrını karşılamaya hazırlan, ey İsrail!››
,,de aceea îţi voi face astfel, israele, -şi fiindcă îţi voi face astfel, pregăteşte-te să întîlneşti pe dumnezeul tău, israele!

ne yapabilirlerdi ki, onları karşılamaya kimse gelmemişti.
aceasta nu a fost din vina lor, deoarece nimeni nu s-a aflat la aeroport pentru a le prelua.

romanya ab karayolu altyapı standartlarını karşılamaya çalışıyor.
românia încearcă să atingă standardele infrastructurii rutiere din ue.

sayıları, geri dönüşüm sektörünün taleplerini karşılamaya yetmiyor.
numărul acestora este insuficient pentru a satisface cererea industriei de reciclare.

İsanın bu doğaüstü belirtiyi gerçekleştirdiğini duyan halk onu karşılamaya çıktı.
Şi norodul i -a ieşit în întîmpinare, pentrucă aflase că făcuse semnul acesta.

ancak analistler, sezonluk gelirlerin genel kaybı karşılamaya yetmediği görüşündeler.
veniturile sezoniere, însă, nu sunt suficiente pentru a compensa pierderea generală, sugerează analiştii.

benimle konuşan melek yanımdan ayrılınca başka bir melek onu karşılamaya çıktı.
Şi îngerul, care vorbea cu mine, a înaintat, şi un alt înger i -a ieşit înainte.

kocasıyla birlikte kazandığı, dört kişilik ailelerinin temel ihtiyaçlarını karşılamaya anca yetiyor.
câştigurile obţinute de ea şi de soţul ei au fost suficiente pentru a acoperi doar cheltuielile de bază pentru familia lor compusă din patru persoane.

bhf meclisi üyeleri ise, bütçede maaş zammını karşılamaya yetecek kadar para bulunduğunu söylüyor.
membrii parlamentului fbh declarat că există suficienţi bani la buget pentru a sprijini creşterea de salariu.

uşak onu karşılamaya koştu, ‹‹lütfen testinden biraz su ver, içeyim›› dedi.
robul a alergat înaintea ei, şi a zis: ,,dă-mi, te rog, să beau puţină apă din vadra ta.``

kalmeta, hükümetin elinde geri dönen sırpların ihtiyaçlarını karşılamaya yetecek sayıda konut bulunduğunu doğruladı.
kalmeta a confirmat că guvernul are un număr suficient de unităţi de cazare pentru a acoperi nevoile sârbilor repatriaţi.

ancak bütün hasarı karşılamaya para yetmeyecek ve ürünleri neredeyse tamamen yok olan çiftçiler özellikle endişeli durumdalar.
cu toate acestea, nu vor exista suficienţi bani pentru a remedia toate pagubele, iar fermierii ale căror recolte sunt în totalitate distruse sunt cei mai îngrijoraţi.

gajiç, "aldığım emekli maaşı bırakın yurtdışı seyahatlerini, kendi ihtiyaçlarımı karşılamaya bile yetmiyor.
"pensia pe care o primesc nu-mi ajunge nici măcar pentru nevoile mele de bază, darămite pentru călătorii în străinătate.

sedivy, ''nato, standartlarını karşılamaya hazır olan bütün ülkelere açık olmaya devam etmektedir." dedi.
„nato rămâne deschisă către toate ţările ce sunt gata să întrunească standardele [alianţei],” a declarat sedivy.

ec, üyelik kriterlerini karşılamaya çalışacakları önümüzdeki üyelik öncesi dönemde, iki ülkenin ilerleme yönünde artırılmış mali yardım almasını önerdi.
comunitatea europeana a propus ca cele doua state sa primeasca un ajutor financiar care va creste progresiv in perioada de pre-aderare, in scopul de a sustine eforturile pentru indeplinirea conditiilor de aderare.

ab’ye katılım şartlarının tümünü karşılamaya çalışan romanya, ab üyesi olmayan komşu ülkelerden gelen ziyaretçilere yönelik vize uygulaması başlattı.
dorind să îndeplinească toate condiţiile de aderare la ue, românia a introdus regimul vizelor pentru vizitatorii din ţările vecine care nu fac parte din ue.

netanya oğlu İsmail mispadan ağlaya ağlaya onları karşılamaya çıktı. onları görünce, ‹‹ahikam oğlu gedalyaya gelin›› dedi.
ismael, fiul lui netania, le -a ieşit înainte din miţpa, şi mergea plîngînd. cînd i -a întîlnit, le -a zis: ,,veniţi la ghedalia, fiul lui ahicam!``

erihalı peygamberler karşıdan elişayı görünce, ‹‹İlyasın ruhu elişanın üzerinde!›› dediler. sonra onu karşılamaya giderek önünde yere kapandılar.
fiii proorocilor cari erau în faţa ierihonului, cînd l-au văzut, au zis: ,,duhul lui ilie a venit peste elisei.`` Şi i-au ieşit înainte, şi s'au închinat pînă la pămînt înaintea lui.

hurma dalları alarak onu karşılamaya çıktılar. ‹‹hozana! rabbin adıyla gelene, İsrailin kralına övgüler olsun!›› diye bağırıyorlardı.
a luat ramuri de finic, şi i -a ieşit în întîmpinare, strigînd: ,,osana! binecuvîntat este celce vine în numele domnului, Împăratul lui israel!``