Hai cercato la traduzione di kaynaklanmaktadır da Turco a Romeno

bu durum iki ayrı gelişmeden kaynaklanmaktadır.
aceasta se datorează la două dezvoltări separate.

dediler ki, "uğursuzluğunuz sizden kaynaklanmaktadır.
profeţii au spus: “prevestirea voastră este legată de voi înşivă!

tatlısu sistemlerindeki fosfor ise ağırlıkla tarımdan ve kentsel atık su arıtma tesislerinden kaynaklanmaktadır.
fosforul, în sistemele de apă dulce, provine în principal din scurgerile din agricultură şi evacuările din uzinele de tratarea apelor reziduale municipale.

biyolojik çeşitliliğe yönelik diğer başlıca tehditler kirlilik, iklim değişikliği ve kaynakların aşırı tüketiminden kaynaklanmaktadır.
celelalte ameninţări principale privind biodiversitatea sunt poluarea, schimbările climatice şi supraexploatarea resurselor.

environment görmesinden kaynaklanmaktadır. bunların biyoyakıt üretmeye uygun bir ekin türüne dönüştürülmesi bu depolama işlevinin de sonu olurdu.
environment (ecologic- transformarea lor în culturi pentru producţia de biocombustibili ar distruge proprietăţile lor de absorbţie.

başbakan, "bu durum oradaki şartlar ve paralel yapıların kabul edilmesinden kaynaklanmaktadır." dedi.
"această situaţie este creată de condiţiile de la faţa locului şi de acceptarea structurilor paralele", a afirmat acesta.

ayrıca uyuşturuculara bağlı ölümler de vardır ama bunlar tesadüfi sebeplerden kaynaklanmaktadır (örneğin, uyuşturucu ticaretiyle ilgili şiddet).
În rapoartele toxicologice privind decesele atribuite heroinei, deseori sunt găsite alte substanţe care pot să fi jucat un rol. cele mai frecvent raportate dintre acestea sunt alcoolul, benzodiazepinele, alte opiacee și, în unele ţări,

bu kriz, kendi siyasi çıkarlarına odaklanmış olan ve ülkenin çıkarları için çalışmayan bu hükümet ve onun ortaklarının yönetimdeki başarısızlıklarından kaynaklanmaktadır." dedi.
baza acestei crize se află în incapacitatea de guvernare a acestui guvern şi a partenerilor săi, care erau concentraţi pe interesele partidelor lor politice şi nu pe lucrul în interesul ţării", a afirmat makolli.

geçiş dönemindeki (post komünist) ülkelerde ekonomik performans konusunda görülen büyük farklılıklar, kurumsal yapılarda ve politikalarda farklı işleyişlerden kaynaklanmaktadır.
varietatea largă a performanţelor economice în ţările (post comuniste) aflate în tranziţie trebuie privită în relaţie cu funcţionarea diferită a instituţiilor şi cu diversitatea politicilor.

kokainden kaynaklanan aşırı doz ölümlerinin saptanması opioidlerin yol açtıklarının saptanmasından daha güçtür ve kokain toksisitesinden ziyade, çoğunlukla birkaç sebepten dolayı birden kaynaklanmaktadır (166).
mai degrab≤ decât al intoxic≤rii cu cocaina în sine (166).

ab içine ve dışına taşınan atık elektrikli ve elektronik ekipman (weee) hakkında net bir tablo bulunmamakta olup, bu durum kısmen elektronik atık taşınımlarının raporlanmasında muğlak kodlar kullanılmasından kaynaklanmaktadır.
totuşi, ar fi necesare alte dovezi care să susţină eficienţa legislaţiei în reducerea presiunii asupra mediului.deşeurile electronice, considerate periculoase, reprezintă un element important.

birçok aygıt hatası irq çakışmaları nedeniyle kaynaklanmaktadır; örneğin, iki aygıt aynı irq 'yu kullanmak istediğinde ya da bir yazılım bir aygıtın aslında ayarlandığı irq değerinden başkasını kullanmak üzere ayarlandığında bu durum ortaya çıkar.
multe probleme hardware sînt rezultatul conflictelor de irq, cînd două dispozitive încearcă să utilizeze acelaşi irq sau software- ul este greşit configurat să utilizeze un irq diferit de cel pentru care este de fapt configurat dispozitivul.

) avrupa ortalamasının rapor eden ülkelerin yarısında bulunan eroin suçlarındaki artışı yansıtmadığı gerçeği en başta, iki ardışık yıl için veri bulunmayan ülkelerin avrupa ortalamasına katılmamasının yanı sıra avrupa ortalaması hesaplanırken ulusal nüfus büyüklüklerinin değerlendirilmesinden (böylelikle de bazı ülkelerden gelen rakamlara diğerlerinden daha çok ağırlık verilmesinden) kaynaklanmaktadır.
faptul c≤ media european≤ nu reflect≤ creªterea num≤rului de infrac†iuni legate de heroin≤ care se reg≤seªte în jum≤tate dintre †≤rile raportoare se explic≤ astfel: pe de o parte, †≤rile pentru care nu exist≤ date timp de doi ani consecutivi nu sunt incluse în media european≤, iar, pe de alt≤ parte, aceast≤ medie †ine seama de dimensiunile popula†iilor na†ionale (acordând astfel o mai mare pondere cifrelor din anumite †≤ri fa†≤ de altele).