Hai cercato la traduzione di soluk da Turco a Romeno

soluk
răsuflare

soluk alıp vermezler.
au urechi, şi totuş n'aud, da, n'au suflare în gură.

soluk almağa başlayan sabaha,
pe zori când lin adie!

soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
pe cei ce galopează sforăitori,

rabbin ruhu onu kaçırtacak. ‹‹soluk›› anlamına da gelir.
atunci se vor teme de numele domnului cei dela apus, şi de slava lui cei dela răsăritul soarelui; cînd va năvăli vrăjmaşul ca un rîu, duhul domnului îl va pune pe fugă.

soluk alan her tür canlı çifter çifter nuhun yanına gelip gemiye bindi.
au intrat în corabie la noe, două cîte două, din orice făptură care are suflare de viaţă.

sekerinska’nın seçilmesi, parti genel başkanlığına tamamen yeni bir soluk getirdi.
aceasta a adus cu sine o conducere în întregime nouă.

umarım makedonya'daki seçimler, iki ülkenin siyaset sahnesine yeni bir soluk getirir.
sper că alegerile din macedonia să aducă ceva nou pe scena politică a relaţiilor dintre macedonia şi albania.

bloglar gazeteciliğe yeni bir soluk mu getiriyor, yoksa sadece İnternet çöplerinin yeni bir türü mü?
aduc blogurile un nou suflu în jurnalism sau sunt doar o altă formă de inutilitate pe internet?

‹‹ancak tanrınız rabbin miras olarak size vereceği bu halkların kentlerinde soluk alan hiçbir canlıyı yaşatmayacaksınız.
dar în cetăţile popoarelor acestora, a căror ţară ţi -o dă ca moştenire domnul, dumnezeul tău, să nu laşi cu viaţă nimic care suflă.

makedonya başbakanı hari kostov ile kabinesine yönelik gensoru önergesi başarısızlıkla sonuçlanarak hükümetin önümüzdeki üç ay için rahat soluk almasını sağladı.
moţiunea de cenzură înaintată împotriva primului ministru macedonean hari kostov şi a cabinetului său a eşuat, fapt care asigură poziţia guvernului pentru următoarele trei luni.

bahtsızlar ateştedirler. onların orada (o bunaltıcı ateş içinde) bir soluk alıp verişleri vardır ki!...
nenorociţii vor fi în foc, unde vor geme şi vor suspina şi

bu kentlerdeki bütün mal ve hayvanları ganimet olarak aldılar, insanların tümünü ise kılıçtan geçirip öldürdüler; soluk alan bir tek kişiyi esirgemediler.
copiii lui israel au păstrat pentru ei toată prada cetăţilor acelora şi vitele; dar au trecut prin ascuţişul săbiei pe toţi oamenii, pînă i-au nimicit, fără să lase ceva din ce are suflare de viaţă.

yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
Şi a pierit orice făptură care se mişca pe pămînt, atît păsările cît şi vitele şi fiarele, tot ce se tîra pe pămînt, şi toţi oamenii.

ljajiç: partimizin adı sırbistan sosyal demokrat partisi olacak ve birlikte siyaset sahnesine yeni bir soluk getirmeye çalışacağız. partimiz, siyasete yeni bir yaklaşım ve yeni fikirler getirmeyi ve bu politikayı da yeni yüzlerle geliştirmeyi öngörüyor.
ljajic: formaţiunea va purta denumirea de partidul social democrat din serbia, iar noi vom încerca să aducem ceva nou pe scena politică. [partidul] urmăreşte să aibă o nouă abordare faţă de politică, idei noi şi oameni noi care să-i promoveze convingerile.

"kafaları morarıyor, soluk almaları gitgide güçleşiyor ve birkaç saat içinde ölüyürlar." ceamurlia de jos köyünde yaşayan bir kadın kuş gribine yakalanan kümes hayvanları hakkında bunları söylüyor.
"capetele lor devin violete, respiraţia este tot mai grea şi în câteva ore sunt moarte", a declarat o femeie din satul ceamurlia de jos despre păsările domestice care suferă de gripă aviară.

avrupa komisyonu (ak) başkanı jose manuel barroso pazartesi günü, ab'nin bulgaristan ve romanya'nın üyeliği sonrasında soluk alıp, kurumsal ve anayasal sorunlarını çözmesi gerektiğini öne sürdü.
luni preşedintele comisiei europene (ce) jose manuel barroso a sugerat că ue ar trebui să ia o pauză după aderarea româniei şi bulgariei, permiţând astfel rezolvarea unor probleme instituţionale şi constituţionale.