Hai cercato la traduzione di tren da Turco a Romeno

tren
tren

tren yolu
cale ferată

tren istasyonu
stație de cale ferată

tren bh'nin iç yolcu rotalarında çalışacak.
acesta va circula pe rute de pasageri locale din bih.

tren saatte 200 kilometre hızla hareket edecek.
trenul va circula la o viteză de 200 km pe oră.

bilim ve teknoloji: hırvatistan elektrikli tren sergiledi
Ştiinţă şi tehnologie: croaţia expune un tren electric

belgrad-saraybosna doğrudan tren seferi tekrar başladı
legătură feroviară directă belgrad-saraievo a fost restabilită

bilim ve teknoloji: bulgar tren yolcularına bedava İnternet
Ştiinţă şi tehnologie: acces liber la internet pentru bulgarii care călătoresc cu trenul

başka bir tren de yaklaşık on yolcuyla bh başkentindeki tren istasyonundan kalktı.
un alt tren a plecat din gara aflată în capitala bih cu aproximativ zece pasageri la bord.

kazanın tek kurbanı, tren çarptığı sırada duvarın diğer tarafında bulunuyordu.
singura victimă se afla de partea cealaltă a zidului în momentul în care acesta a fost lovit de tren.

ekspres tren dokuz ülkeyi gezdi. [balkan ekspresi peojesi]
trenul expres a călătorit prin nouă ţări. [proiectul balkan express]

tren, savaş yüzünden durmasından neredeyse 20 yıl sonra pazar günü tekrar seferlere başladı.
legătura feroviară a fost relansată duminică, la aproape două decenii după ce a fost suspendată din cauza războiului.

ama tren yoluna devam ediyor." dedi. [getty images]
cu toate acestea, trenul continuă să se mişte", a declarat comisarul ue pentru extindere, olli rehn. [getty images]

karamanlis hükümeti ayrıca, banliyö tren hattını uzatma projesini erteledi ve maraton rotasında önerilen değişikliklerden vazgeçti.
printre măsurile luate de guvernul karamanlis se numără şi amânarea extinderii trenului suburban şi reducerea schimbărilor propuse la ruta maratonului.

bosna hersek federasyonu'ndaki tuzla kenti ile özel bm yönetimindeki brcko arasındaki tren hattı restore edildi.
legatura feroviara intre tuzla, in federatia bosnia si hertegovina si brcko, care se afla in administrarea speciala a onu, a fost restabilita.

ulaştırma bakanlığından yapılan duyuruda, bulgaristan'ın büyük tren garlarında ücretsiz kablosuz İnternet erişimi sağlanacağı bildirildi.
principalele staţii de cale ferată din bulgaria vor fi echipate cu acces gratuit la internet wireless, a anunţat ministerul transporturilor.

saraybosna'dan belgrad'a tren bileti 25 avro olacak. [getty images]
un bilet de tren de la saraievo la belgrad va costa 25 de euro. [getty images]

fuşe kosovo'dan lesak'a gitmekte olan tren, sırp nüfusun çoğunlukta olduğu zvekan belediyesindeki istasyonda durduruldu.
trenul, care se îndrepta dinspre fushë kosovo către lesak, a fost oprit în staţia zvecan, o municipalitate dominată de sârbi.

ancak siyasi gözlemciler, politikacıların arnavutluk'un bir sonraki ab trenini yakalabileceği yönündeki iyimser tahminlerine katılmıyor.
observatorii politici nu împărtăşesc previziunile optimiste ale politicienilor că albania poate prinde următorul tren către ue.