Hai cercato la traduzione di altyazı da Turco a Russo

altyazı
субтитры

altyazı:
Субтитры:

altyazı ayarları
Параметры субтитров

altyazı & gecikmesi
Задержка субтитров

altyazı dosyasını sil
Удалить файл субтитров

altyazı dosyası ekle...
Добавить файл субтитров...

& dvd altyazı seçimi
Выбор субтитров & dvd

altyazı dosyasının boyutu
Размер текста субтитров

mplayer altyazı yazı tipi:
Шрифт субтитров в mplayer

% 1 altyazı dosyası bulunamadı.
Фал субтитров% 1 не существует.

altyazı dosyası için çerçeve oranı
Частота кадров видео этого файла

aşağıda seçilen altyazı türlerini otomatik olarak yükle
Автоматически загружать субтитры следующих типов

Şu anki dosya için dosya özelliklerindeki altyazı gecikmesi ayarlarını hatırla
Запомнить значение Задержки субтитр в Свойствах файла для текущего файла

Çoğalt/ azalt komutları kullanıldığında altyazı gecikme ayarının oranı
Величина изменения задержки субтитр при использовании команд Увеличить/ Уменьшить

altyazı dosyasının ismi değiştirilemedi.% 1 adında bir dosya zaten var.
Не удалось переименовать файл субтитров. Файл с именем% 1 уже существует.

yukarı/ aşağı kaydır komutları kullanıldığında altyazı düşey konumunun ayar oranı
Величина изменения вертикальной позиции субтитр при использовании команд Переместить Вверх/ Вниз

aşağıda seçilen altyazı türlerini şu anda yüklü aynı adı taşıyan altyazı dosyalarını ve ilgili altyazı uzantılarını arayarak otomatik olarak yükleme seçeneği.
Опция для автоматической загрузки типов субтитров, выбранных ниже. Загрузка осуществляется поиском файла субтитров в текущем каталоге с именем текущего загруженого файла и соответствующего расширения субтитров.

bu menü, eğer izlemekte olduğunuz filmde altyazı özelliği varsa etkindir. altyazıların oynatma sırasında devreye girmesi biraz zaman alabilir.
Этот пункт активен, если есть субтитры для проигрываемого видео. Помните, что они могут появится через несколько минут после начала проигрывания.

Çalıcı/ altyazılar menüsünden veya ilgili tuş kısayollarından gecikmeyi Çoğalt/ azalt komutları kullanarak altyazı gecikmesinin değiştirilmesinin saniye bazıda oranınin belirlenmesi özelliği.
Величина в секундах, на которую измениться значение задержки субтитр при использовании команд Увеличить/ Уменьшить Задержку в меню Проигрыватель/ Субтитры или соответствующих клавиш.

altyazıların düşey pozisyonunu ayarlama seçeneği. varsayılan, diğer dosyalar için de aynı altyazı konumunu kullanacaktır. bunu ayarlamanın kolay bir yolu da shift tuşunu basılı tutarken Çalıcı/ altyazılar menüsünden altyazı konumu için tuş kısayolları komutlarını kullanmaktır.
Вертикальное расположение субтитров. По умолчанию используется тоже расположение, что и для других файлов. Проще изменить этот параметр, используя горячие клавиши для позиции субтитров в меню Проигрыватель/ Субтитры при нажатой клавише shift.