Hai cercato la traduzione di büyülenmiş da Turco a Russo

ben seni büyülenmiş sanıyorum" demişti.
Ведь Мы послали Мусе девять ясных знамений [[Расступившееся море и потоп, саранча, жабы, вши, кровь, засуха (неурожай), посох (пожирание посохом Мусы змей чародеев Фараона),вынутая Мусой из-за пазухи рука, белая, без каких-либо признаков болезни.]] , и всё равно они отвергли их. Попроси (о Мухаммад!) сынов Исраила рассказать о том, как Муса пришёл к ним, и Фараон ему сказал: "Мы думаем, что ты, Муса, очарован!"

sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).

ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum" demişti.
Воистину, я полагаю, что ты околдован».

"sen dediler, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!"
(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).

dediler ki: sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
(Самудяне) сказали: «Ты (о, Салих) ведь только из околдованных (у которого разум затмился из-за колдовства).

herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi.
Они бы все ж сказали: "Наши глаза опьянены, Мы колдовскими чарами объяты".

onlar şöyle dediler: sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.

hatta zalimler, "siz, büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz," dediler.
Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем».

onlar şöyle dediler: "sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных. [[Многобожники нарекли святого пророка лжецом, отвергли принесенную им религию и сказали: «Ты - всего лишь один из бесноватых. Твои слова похожи на бред сумасшедшего, и в лучшем случае мы просто не будем обращать внимания на твои бессмысленные речи».]]

onlara gittiğinde, firavun ona, "musa, senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum," demişti
Когда он пришел к ним, тогда Фараон сказал ему: "Я думаю, что ты, Моисей, очарован".

"gözlerimiz sarhoş edildi, büyülendik," diyeceklerdi.
Они бы все ж сказали: "Наши глаза опьянены, Мы колдовскими чарами объяты".