Hai cercato la traduzione di diye da Turco a Russo

kör geldi diye.
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

ot bitirsin diye?
чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.

ne diye hala düşünmezsiniz?
Неужели вы не станете размышлять (над знамениями Аллаха) (чтобы увидеть Истину и уверовать в него)?»

yanına kör geldi diye.
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

kendisine âmâ geldi, diye.
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

ne gezer!” diye söyleniyorlardı.
Скажи им (о пророк!): "Всё дело победы и поражения принадлежит Аллаху.

kullara rızık olsun diye.
Таково пропитание для рабов.

emeyim diye memeler karşıladı?
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

müminleri müjdele! diye vahyettik.
А ты, Муса, возвести верующим победу и благо!"

"yetiş ey ölüm!" diye bağıracak
Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -

senin yolundan saptırsınlar diye mi?
Господи наш!

"İyilik," diye karşılık verirler.
Они ответили: "Он ниспослал ему Коран... в нём благо!

senin gönlüne, korkutanlardan olasın diye.
на сердце твое (о, Посланник) [Джибрил читал аяты Корана Пророку, он и понимал их смысл и запоминал их], чтобы быть тебе (о, Посланник) из числа увещевателей (которые предостерегают людей и джиннов о наказании Аллаха),

"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."
Чтоб их камнями забросать из глины,

"bugün mülk kimindir?" (diye sorulur.
(И Аллах Всевышний скажет): «Кому (принадлежит) царство в этот день?»

allah, -şaşırıp sapmayasınız diye- açıklar.
Аллах дает вам разъяснение (в вопросах распределения наследства), чтобы вы не впали в заблуждение (и даже в этом вопросе).

Özür dilerim
idi suda pajalusta