Hai cercato la traduzione di ertelenmez da Turco a Russo

azapları hafifletilmez ve ertelenmez.
Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.

artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.
И не смогут они отвратить его [Огонь], и не будет им дано отсрочки (для покаяния за неверие и ослушания, чтобы спастись от адского наказания)!

zira allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez.
Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки.

o durumda sürekli kalırlar. azapları hafifletilmez ve ertelenmez.
(они будут) вечно пребывать в нем [в Аду], – (и) не будет облегчено (Аллахом) им (это) наказание, и (Аллах) не посмотрит на них [не будет проявлено им милосердие].

kuşkusuz allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez.
Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки.

elbette allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez.
Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки.

Çünkü allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez. bir bilebilseydiniz!"
Если бы вы знали (это, то поспешили бы к Вере и повиновению Аллаху)!»

zulmedenler azabı gördükleri zaman artık onlar için hafifletilmez, ertelenmez.
А когда увидят те, которые были несправедливы, наказание, оно не будет им облегчено, и не будет им отсрочки.

kuşkusuz, allah'ın verdiği süre gelince ertelenmez; bir bilseydiniz.
Воистину, когда настанет [назначенный] Аллахом час, то не будет отсрочки. Если бы только вы разумели!"

belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.
Более того, огонь настигнет их внезапно, застанет их врасплох, и они не смогут погасить его, и не будет им дано отсрочки [в наказании].

elbette allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. bir bilmiş olsaydınız."
Если бы вы знали (это, то поспешили бы к Вере и повиновению Аллаху)!»

allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin. Çünkü allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez.
Чтобы Он простил вам грехи ваши, и отсрочил вам до определенной поры, ибо пора Божия, когда наступит, уже не отсрочивается.

"günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. kuşkusuz allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez.
Чтобы Он простил вам грехи ваши, и отсрочил вам до определенной поры, ибо пора Божия, когда наступит, уже не отсрочивается.

"ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. elbette allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez.
Чтобы Он простил вам грехи ваши, и отсрочил вам до определенной поры, ибо пора Божия, когда наступит, уже не отсрочивается.

"ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. kuşkusuz, allah'ın verdiği süre gelince ertelenmez; bir bilseydiniz.
Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!» [[Его проповеди были ясны и понятны каждому. А причина этого была в том, что он предельно ясно излагал все, к чему призывал и от чего предостерегал и благодаря чему люди могли обрести спасение. Он разъяснял все это самым убедительным образом. Он объяснял своим соплеменникам суть своего послания и возвещал о том, что поклонения достоин только Аллах. Он призывал их отречься от многобожия, его многочисленных проявлений и ведущих к нему путей. Он также поведал им о том, что если они будут страшиться Аллаха, то Господь простит их грехи, спасет от наказания и одарит великим вознаграждением, а также продлит их удовольствие в этом мире до определенного срока в соответствии со своим предопределением. Земное удовольствие не бывает вечным, и смерть непременно постигнет каждого человека, и поэтому Нух говорил: «Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы только вы знали!» Но его соплеменники не веровали в Аллаха, сопротивлялись истине, не отвечали на призыв своего Господа и не подчинялись Ему. Вот почему Нух посетовал на них Аллаху.]]

"ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin. elbette allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. bir bilmiş olsaydınız."
Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!» [[Его проповеди были ясны и понятны каждому. А причина этого была в том, что он предельно ясно излагал все, к чему призывал и от чего предостерегал и благодаря чему люди могли обрести спасение. Он разъяснял все это самым убедительным образом. Он объяснял своим соплеменникам суть своего послания и возвещал о том, что поклонения достоин только Аллах. Он призывал их отречься от многобожия, его многочисленных проявлений и ведущих к нему путей. Он также поведал им о том, что если они будут страшиться Аллаха, то Господь простит их грехи, спасет от наказания и одарит великим вознаграждением, а также продлит их удовольствие в этом мире до определенного срока в соответствии со своим предопределением. Земное удовольствие не бывает вечным, и смерть непременно постигнет каждого человека, и поэтому Нух говорил: «Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы только вы знали!» Но его соплеменники не веровали в Аллаха, сопротивлялись истине, не отвечали на призыв своего Господа и не подчинялись Ему. Вот почему Нух посетовал на них Аллаху.]]

"günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin. kuşkusuz allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. eğer bilseydiniz.." (inanırdınız).
Он простит вам ваши грехи и предоставит вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы вы только знали!» [[Его проповеди были ясны и понятны каждому. А причина этого была в том, что он предельно ясно излагал все, к чему призывал и от чего предостерегал и благодаря чему люди могли обрести спасение. Он разъяснял все это самым убедительным образом. Он объяснял своим соплеменникам суть своего послания и возвещал о том, что поклонения достоин только Аллах. Он призывал их отречься от многобожия, его многочисленных проявлений и ведущих к нему путей. Он также поведал им о том, что если они будут страшиться Аллаха, то Господь простит их грехи, спасет от наказания и одарит великим вознаграждением, а также продлит их удовольствие в этом мире до определенного срока в соответствии со своим предопределением. Земное удовольствие не бывает вечным, и смерть непременно постигнет каждого человека, и поэтому Нух говорил: «Воистину, когда срок Аллаха наступает, он уже не откладывается. Если бы только вы знали!» Но его соплеменники не веровали в Аллаха, сопротивлялись истине, не отвечали на призыв своего Господа и не подчинялись Ему. Вот почему Нух посетовал на них Аллаху.]]