Hai cercato la traduzione di göreceli da Turco a Russo

göreceli
относительно

göreceli konum
Относительное положение

parça listeleri göreceli yollar içersin
Использовать ли относительные пути в списках

cetvelin ölçeği göreceli mi (yüzde)
Относительная длина линейки (в процентах)

ftp yollarını kullanıcı dizinine göre göreceli göster
Относительные ftp-пути

eğer seçilirse, kaydedilen parça listeleri, gerçek değil de göreceli yol içerir.
Сохраняемые вручную списки воспроизведения amarok будут содержать относительный, а не абсолютный путь для каждой дорожки,

bilgilendirme ekranının göreceli konumu. muhtemel seçimler, sol, orta, sağ ve merkez.
Относительная позиция экранного уведомления, возможные варианты: слева, справа, посередине и в центре.

göreli konum, diğer resimlerle karşılaştırılığında resmin yerleştirileceği göreceli konumdur. tüm resim biçimleri göreli konum özelliğini desteklemez. eğer kaydettiğiniz biçim bu özelliği desteklemiyorsa, burada belirlediğiniz değerler kaydedilmeyecektir.
Смещение — положение изображения относительно других. Не все форматы изображений поддерживают смещение. Если формат не поддерживает смещение, параметры смещения не будут сохранены.

araç çubuklarının kaydedildiği yerdeki klasörün adı. bu $kdedir( nbsp; ornbsp; $kdehome) / share/ apps/ quanta/ toolbars 'deki göreceli isimdir.
Папка, в которой хранятся панели инструментов относительно $kdedir( nbsp; илиnbsp; $kdehome) / share/ apps/ quanta/ toolbars.