Hai cercato la traduzione di gözetimimiz da Turco a Russo

"gözetimimiz altında vahyimizle gemiyi yap.
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе.

bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap.
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе.

"bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et.
Построй ковчег пред Нашими глазами По Нашему внушению тебе.

böylelikle biz ona: "gözetimimiz altında ve vahyimizle gemi yap.
И Мы внушили (повелением) ему: "Построй ковчег пред Нашими глазами, По Нашему внушению тебе.

reddedilmiş olan kişiye bir ödül olarak gözetimimiz altında akıp gidiyordu.
(И) плыл он [ковчег] перед Нашими глазами [под Нашим взором и охраной] как воздаяние тому, кого отвергли [Нуху].

"bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma.
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы.

"gözetimimiz altında vahyimizle gemiyi yap. zalimler için bana baş vurma; onlar suda boğulacaklardır."
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены».

bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır.
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены». [[Аллах внушил Нуху, что среди его соплеменников обратятся в правую веру только те, которые уже уверовали. Сердца остальных были ожесточены, и пророку не следовало печалиться о них и придавать значение их деяниям. Аллах возненавидел его неверующих соплеменников и определил для них наказание, которое уже никто не мог предотвратить. Он велел Своему пророку соорудить ковчег. Строительство ковчега происходило под присмотром Самого Господа, Который оберегал ковчег и остался доволен поступком Своих покорных рабов. Наряду с этим Аллах запретил Нуху обращаться к Нему с просьбами отсрочить наказание, потому что приговор был уже вынесен, и предопределение должно было сбыться.]]

"bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi imal et. zulmedenler konusunda bana hitapta bulunma. Çünkü onlar suda- boğulacaklardır."
Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены». [[Аллах внушил Нуху, что среди его соплеменников обратятся в правую веру только те, которые уже уверовали. Сердца остальных были ожесточены, и пророку не следовало печалиться о них и придавать значение их деяниям. Аллах возненавидел его неверующих соплеменников и определил для них наказание, которое уже никто не мог предотвратить. Он велел Своему пророку соорудить ковчег. Строительство ковчега происходило под присмотром Самого Господа, Который оберегал ковчег и остался доволен поступком Своих покорных рабов. Наряду с этим Аллах запретил Нуху обращаться к Нему с просьбами отсрочить наказание, потому что приговор был уже вынесен, и предопределение должно было сбыться.]]

yazılım geliştiriciler ayrıca sun'ın java.sun.com web sitesini inceleyerek, java teknolojisi konulu haber bültenlerine abone olarak, java eğitim programlarına ve yeni başlayanlar İçin java programlama merkezine katılarak ve web ortamında, sanal ya da eğitmenler gözetimindeki kurslara yazılarak java programlama becerilerini geliştirebilirler.
Кроме того, разработчики могут повысить свое мастерство программирования на языке java путем чтения материалов веб-сайта java.sun.com компании sun, подписки на ориентированные на технологию java рассылки новостей рассылки новостей , использования учебных пособий по технологии java и центра новых идей в программировании на языке java , а также участвуя в различных курсах : по сети, виртуально или под руководством инструкторов.