Hai cercato la traduzione di same da Turco a Russo

her yıl aynı ayevent recurs same day each year
Ежегодной в определённый месяцevent recurs same day each year

her ay aynı günevent recurs same month each year
Ежемесячно в определённый деньevent recurs same month each year

same transaction if amount differs less than percent.
Две операции обычно считаются одинаковыми при автозаполнении если они используют один и тот же счёт. Если их суммы отличаются более, чем на указанное число процентов, операции считаются не одинаковыми. same transaction if amount differs less than percent.

the usercomment has the same problem as the copyright tag.
Замечание:

a security token keyfile with the same name already exists.
Ключевой файл токена безопасности с таким именем уже существует.

haftalıkevent recurs same position (e. g. first monday) each month
Еженедельноevent recurs same position (e. g. first monday) each month

her yıl aynı günevent recurs same position (e. g. first monday) each year
Ежегодно в определённый деньevent recurs same position (e. g. first monday) each year

daha fazla efekt... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation
Применить & эффекты... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation

if, however, the arrays have the same numeric key, the later value will not overwrite the original value, but will be appended.
Не забывайте, что числовые ключи будут перенумерованы!

2) install windows on the partition whose content has been erased (i.e. on the partition where the original system, of which the hidden system is a clone, was installed).important: when you start installing the decoy system, the hidden system will *not* be possible to boot (because the truecrypt boot loader will be erased by the windows system installer). this is normal and expected. please do not panic. you will be able to boot the hidden system again as soon as you start encrypting the decoy system (because truecrypt will then automatically install the truecrypt boot loader on the system drive).important: the size of the decoy system partition must remain the same as the size of the hidden volume (this condition is now met). moreover, you must not create any partition between the decoy system partition and the partition where the hidden system resides.
2) Установите windows в раздел, содержимое которого было удалено (т.е. в раздел, где была исходная ОС, клоном которой стала скрытая система).ВАЖНО: КОГДА ВЫ НАЧНЁТЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ОБМАННУЮ ОС, ЗАГРУЗКА СКРЫТОЙ СИСТЕМЫ СТАНЕТ *НЕВОЗМОЖНОЙ* (так как загрузчик truecrypt будет стёрт инсталлятором windows). ЭТО НОРМАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ, ТАК И ДОЛЖНО БЫТЬ. НЕ ПАНИКУЙТЕ. ВЫ СМОЖЕТЕ СНОВА ЗАГРУЖАТЬ СКРЫТУЮ ОС, КАК ТОЛЬКО ПРИСТУПИТЕ К ШИФРОВАНИЮ ОБМАННОЙ СИСТЕМЫ (поскольку truecrypt затем автоматически установит свой загрузчик на системный диск).ВАЖНО: Размер раздела с обманной ОС должен оставаться таким же, как и размер скрытого тома (это условие сейчас соблюдено). Более того, нельзя создавать никаких разделов между разделами с обманной и скрытой системами.