Hai cercato la traduzione di screen da Turco a Russo

print screen
print screen

full screen switch
Переключатель режима 'Полный экран'

start in full screen
Запустить в режиме 'Полный экран'

boot loader screen options
Параметры экрана загрузчика

bilgisayarı kapatırlock screen command
Выключить компьютерlock screen command

yönelim: position of the screen
Поворот: position of the screen

yeni@ action go to the main screen
Новая задача@ action go to the main screen

ncurses terminal screen control functions
ncurses terminal screen control functions

& yeni@ action go to the main screen
& Новая@ action go to the main screen

sınanıyorkey (shortcut) to toggle full screen
тестированиеkey (shortcut) to toggle full screen

ekrana geç% 1 is the screen number (0, 1,...)
Переключить экран% 1 is the screen number (0, 1,...)

screen' den sonra modellenmiş salt klavye basit pencere yöneticisiname
Простой диспетчер окон, моделирующий screen и управляемый с клавиатурыname

geçerli ekran@ label: listbox the default screen for the presentation mode
Текущий экран@ label: listbox the default screen for the presentation mode

düzenleyici seçenekleri@ label: listbox the current screen, for the presentation mode
Параметры редактора@ label: listbox the current screen, for the presentation mode

fare işaretçisi 15 saniye boyunca ekranın sağ alt köşesinde kalırsa gerçekleştirilecek eylem. screen saver category
Действие, которое будет выполняться, если поместить курсор мыши в нижнем правом углу экрана на 15 секундscreen saver category

display this custom message in the pre-boot authentication screen (24 characters maximum):
Показывать этот текст на экране предзагрузочной авторизации (не более 24 символов):

% 1 konumuna bağlanıldıwindow title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)
Установлено соединение с узлом% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)

do not show any texts in the pre-boot authentication screen (except the below custom message)
Ничего не показывать на экране авторизации (кроме указанного ниже текста)

ayrıca xf86config dosyasındaki "screen" bölümüne defaultcolordepth sayı değerini de girebilirsiniz. x sunucusunu başlattığınız bir dahaki seferde yeni ayarlanmış renk derinliğini kullanıyor olacaksınız.
Еще один вариант: можно отредактировать файл xf86config, добавив строку defaultcolordepth число в разделе "screen". При следующем запуске x, будет использована данная глубина цвета.

- if the previous steps do not help or if the truecrypt boot loader screen does not appear (before windows starts), insert the truecrypt rescue disk into your cd/dvd drive and restart your computer. if the truecrypt rescue disk screen does not appear (or if you do not see the 'repair options' item in the 'keyboard controls' section of the truecrypt rescue disk screen), it is possible that your bios is configured to attempt to boot from hard drives before cd/dvd drives. if that is the case, restart your computer, press f2 or delete (as soon as you see a bios start-up screen), and wait until a bios configuration screen appears. if no bios configuration screen appears, restart (reset) the computer again and start pressing f2 or delete repeatedly as soon as you restart (reset) the computer. when a bios configuration screen appears, configure your bios to boot from the cd/dvd drive first (for information on how to do so, please refer to the documentation for your bios/motherboard or contact your computer vendor's technical support team for assistance). then restart your computer. the truecrypt rescue disk screen should appear now. in the truecrypt rescue disk screen, select 'repair options' by pressing f8 on your keyboard. from the 'repair options' menu, select 'restore original system loader'. then remove the rescue disk from your cd/dvd drive and restart your computer. windows should start normally (provided that it is not encrypted).
- Если вышесказанное не помогает или если экран загрузчика truecrypt не появляется (перед стартом windows), вставьте в cd/dvd-накопитель диск восстановления truecrypt (rescue disk) и перезагрузите ПК. Если экран загрузчика truecrypt не появляется (или если вы не видите пункта 'repair options' в группе 'keyboard controls' на экране загрузчика truecrypt), возможно, в bios вашего ПК настроена загрузка сначала с жёсткого диска, и лишь затем с cd/dvd. Если это так, перезагрузите ПК, нажмите f2 или delete (как только увидите начальный экран bios) и дождитесь появления экрана с настройками bios. Если этот экран не появился, снова перезагрузите ПК (нажмите кнопку reset), сразу же начав часто нажимать клавиши f2 или delete. В появившемся экране настроек bios сконфигурируйте ПК так, чтобы он сначала загружался с cd/dvd (о том, как это сделать, см. в документации на вашу системную плату/bios). Снова перезагрузите компьютер. Сейчас должен появиться экран диска восстановления truecrypt. На этом экране выберите 'repair options', нажав f8 на клавиатуре. В меню 'repair options' выберите 'restore original system loader'. После этого выньте диск восстановления из cd/dvd-накопителя и перезагрузите ПК. Сейчас windows должна запуститься нормально (при условии, что она не зашифрована).