Hai cercato la traduzione di gecikmedi da Turco a Serbo

gruevski yeni bakanları atamakta gecikmedi.
gruevski je odmah postavio nove ministre.

Üsküp karar tepki göstemekte gecikmedi.
skoplje je odmah reagovalo.

ancak diğer görüşler de gelmekte gecikmedi.
međutim, ubrzo su usledila i drugačija mišljenja.

milanoviç başbakanın açılış konuşmasına yanıt vermekte gecikmedi.
milanović je odmah reagovao na premijerov uvodni govor.

ana muhalefetteki sosyal demokrat parti buna yanıt vermekte gecikmedi.
glavna opoziciona socijaldemokratska partija brzo je reagovala.

hem kosova hem de sırp medyası, bu maddedinin içerdiği anlamı farketmekte gecikmedi.
mediji i na kosovu i u srbiji brzo su izložili sve implikacije.

muhalefet, referandumun sadece siyasi bir oyun olduğunu iddia ederek isyan etmekte gecikmedi.
opozicija je brzo izrazila negodovanje, tvrdeći da je referendum samo politička smicalica.

davutoğlu mayıs ayında brüksel'e yaptığı bir ziyarette bu endişelere değinmekte gecikmedi.
on je odmah reagovao na te zabrinutosti tokom majske posete briselu.

bazı ab yetkilileri hareketi olumlu bir adım olarak övgüyle karşılarken, lefkoşe öneriyi reddetmekte gecikmedi.
mada su neki zvaničnici eu pozdravili tu odluku kao pozitivan korak, nikozija je brzo odbacila predlog.

ailesinde en saygın kişi olan genç Şekem öneriyi yerine getirmekte gecikmedi. Çünkü yakupun kızına aşıktı.
i momak ne oklevaše uèiniti to; jer mu kæi jakovljeva omile veoma; i on beše najviše poštovan izmedju svih u kuæi oca svog.

bakan, bh'deki tüm ilgililere gayret edip bir devlet hükümeti kurmaları yönünde önemli bir mesaj vermekte de gecikmedi.
on nije gubio vreme kada je u pitanju upućivanje ključne poruke svima u bih da preduzmu energične korake i formiraju državnu vladu.

parti lideri de bu yaklaşıma ivedilikle yanıt vermekte gecikmedi: parti lideri yasaklama kararının yeniden uygulanmayacağına söz verdi ve söz konusu televizyondan özür diledi.
vođa dotične partije reagovao je pozitivno: odmah je obećao da zabrane više neće biti i zvanično se izvinio makedonskoj televiziji.

romen medyası, tartışmalı kararın ani'nin dokuz anayasa mahkemesi yargıcının dokuzunun mal varlıkları üzerinde bir dizi soruşturma yürüttüğü bir dönemde geldiğini meydana çıkarmakta gecikmedi.
rumunski mediji brzo su obelodanili da je kontroverzna presuda doneta u sred niza istraga o imovini sedam od devet sudija ustavnog suda, koje je vodila ani.

rus lider vladimir putin, ülkesinin enerji varlıklarını kullanarak nüfuz elde etmekte ve dünyaya, moskova’nın jeopolitik açıdan hâlâ önemli bir oyuncu olduğunu hatırlatmakta gecikmedi.
ruski lider vladimir putin brzo je iskoristio prednosti svoje zemlje zbog njenih izvora energije i podsetio svet da je moskva još uvek važan geopolitički igrač.

brüksel'de şaşkınlık yaratan bu yoruma tepkiler de gecikmedi ve ab'nin genişlemeden sorumlu komisyon Üyesi stefan fuele, hemen bağış'ı arayarak konuya açıklık getirmesini istedi.
ta izjava izazvala je iznenađenje u briselu i „trenutnu“ reakciju komesara za proširenje eu stefana filea, koji je pozvao bagisa i zatražio od njega da pojasni to.

ab, temsille ilgili anlaşmanın kamuoyuna açıklandığı ve son derece açık olduğu şeklinde yanıt vermekte gecikmedi. ab sözcüsü maja kocijanciç setimes'a şunları söyledi: "toplantılardaki kullanımı açısından, dipnotun nereye konacağına karar vermek organizatörlere kalmış."
eu je brzo odgovorila da je sporazum o predstavljanju javno objavljen i da je vrlo jasan. „kada je u pitanju njegova upotreba na sastancima, na organizatorima je da odluče gde će staviti fusnotu“, izjavila je za setimes portparolka eu maja kocijančič.