Hai cercato la traduzione di söyleyeceğim da Turco a Serbo

ben de bildiğimi söyleyeceğim.
odgovoriæu i ja za se, kazaæu i ja kako mislim.

ezgiler, ilahiler söyleyeceğim.
utvrdilo se srce moje, bože, utvrdilo se srce moje; pevaæu te i slaviæu.

söyleyeceğim her şeye kulak ver.
Èuj dakle, jove, besedu moju, i slušaj sve reèi moje.

söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya rab.
još nema reèi na jeziku mom, a ti, gospode, gle, veæ sve znaš.

var oldukça tanrıma ilahiler söyleyeceğim.
hvaliæu gospoda za života svog, pevaæu bogu svom dok me je god.

bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!
gotovo je srce moje, bože; pevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.

yalnız şimdi sana ve halka söyleyeceğim şu sözü dinle:
ali èuj ovu reè koju æu ja kazati pred tobom i pred svim narodom:

rab İshaka görünerek, ‹‹mısıra gitme›› dedi, ‹‹sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.
i javi mu se gospod i reèe: nemoj iæi u misir, nego sedi u zemlji koju æu ti kazati.

Öyleyse ne yapmalıyım? ruhumla da zihnimle de dua edeceğim. ruhumla da zihnimle de ilahi söyleyeceğim.
Šta æe se dakle èiniti? moliæu se bogu duhom, a moliæu se i umom; hvaliæu boga duhom, a hvaliæu i umom.

bakan, "başkan obama'ya burada sıcak bir karşılama göreceğini söyleyeceğim." dedi.
"reći ću predsedniku obami da će naići na topao doček", rekla je klintonova.

arnavutça yaptığı tanıtım konuşmasında risteska, "atina'da bütün ülke için şarkı söyleyeceğim" dedi.
«u atinu idem da pevam za celu zemlju», rekla je risteska gledaocima koji govore albanski jezik.

bana, ‹‹daha sonra tanrının öfkesi sona erdiğinde neler olacağını sana söyleyeceğim›› dedi, ‹‹Çünkü görüm sonun belirlenen zamanıyla ilgilidir.
i reèe: evo, ja æu ti kazati šta æe biti na kraju gneva; jer æe u odredjeno vreme biti kraj.

rab şöyle dedi: ‹‹söyleyeceğim her şeyi yahuda kentlerinde, yeruşalim sokaklarında duyur: ‹bu antlaşmanın koşullarını dinleyin, onlara uyun.
po tom reèe mi gospod: kazuj sve ove reèi po gradovima judinim i po ulicama jerusalimskim govoreæi: slušajte reèi ovog zaveta, i izvršujte ih.

"bunun pkk'nın işi olduğu kanıtlanırsa, türk milliyetçiler onların bir yandan masada görüşürken diğer yandan öldürmeye devam ettiğini söyleyecekler."
"ako se dokaže da je napad izvela pkk, turski nacionalisti će reći da kurdi sa jedne strane pregovaraju, a sa druge nastavljaju sa ubijanjem."