Hai cercato la traduzione di yeryüzünün da Turco a Serbo

yeryüzünün tümüne sesleniyor.
bog nad bogovima, gospod, govori i doziva zemlju od istoka sunèanog do zapada.

yeryüzünün dört bucağına salar.
pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.

fırattan yeryüzünün ucuna dek!
vladaæe od mora do mora, i od reke do krajeva zemaljskih.

yeryüzünün temelleri açığa çıktı.
pokazaše se dubine morske, i otkriše se temelji vasiljenoj od pretnje gospodnje, od dihanja duha iz nozdrva njegovih.

Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,

mülk olarak yeryüzünün dört bucağını vereyim.
išti u mene, i daæu ti narode u nasledstvo, i krajeve zemaljske tebi u državu.

rabbin, bütün yeryüzünün rabbi önünde.
gore kao vosak tope se od lica gospodnjeg, od lica gospoda svoj zemlji.

yeryüzünün ucuna kadar ulaşır. |isela
raspi u gnevu, raspi, da ih nema; i neka poznaju da bog vlada nad jakovom i do krajeva zemaljskih.

Öyle ki, kurtarışım yeryüzünün dört bucağına ulaşsın.››
i reèe mi: malo je da mi budeš sluga da se podigne pleme jakovljevo i da se vrati ostatak izrailjev, nego te uèinih videlom narodima da budeš moje spasenje do krajeva zemaljskih.

bunlar yeryüzünün rabbi önünde duran iki zeytin ağacıyla iki kandilliktir.
ovi su dve masline i dva žiška što stoje pred gospodarem zemaljskim.

tanrı, ‹‹sular canlı yaratıklarla dolup taşsın, yeryüzünün üzerinde, gökte kuşlar uçuşsun›› diye buyurdu.
potom reèe bog: neka vrve po vodi žive duše, i ptice neka lete iznad zemlje pod svod nebeski.

Çocuklar basına doğrudan konuşmamakla birlikte, hırvatistan'ı "yeryüzündeki cennet" olarak tanıtacaklarını söylediler.
ona nisu razgovarala sa novinarima direktno, ali su rekla da će promovisati hrvcatsku „kao raj na zemlji“.