Hai cercato la traduzione di ayræmcælækla da Turco a Slovacco

ayræmcælækla mŸcadele › bir eｽitim el kitabæ
boj proti diskriminècii › odbornè próruｲka inï postavenieƒ obsiahnutej medzi dúvodmi, na zèklade ktor̅ch zèkon o vysok̅ch þkolèch a þkol-sk̅ zèkon diskriminèciu zakazujÿ.

‡ ayræmcælækla suîlananæn kamu kurumlaræ ya da ûzel kuruluﾙlar olmasæ durumunda, ya da
kﾋÿｲov̅m momentom v procese transpozócie rasovej a rèmcovej smernice bolo prijatie zèkona ｲ.

bir h Ÿ k Ÿ m e t dæﾙæ organizasyon ayræmcælækla mŸcadele alanænda somut neler yapabilir?
akÿ ÿlohu majÿ mimovlèdne organizècie v oblasti boja proti diskriminècii?

britanya mahkemeleri ankete verilen yanætlardan ya da iﾙverinin anketi yanætlamamasæ yahut zamanænda yanætlamamasændan ayræmcælækla ilgili îækaræmlarda bulunurlar.
na druhej strane je vþak potrebnï poznamenaﾝ, ™e vyu™itie obrètenïho dúkaznïho bremena nie je obmedzenï len na konanie pred sÿdom, ale ™e sa vzﾝahuje aj na konania pred in̅mi kompetentn̅mi (najｲastejþie sprèvnymi) orgènmi.

bu deｽer-lendirme sayesinde ayræmcælækla m Ÿ c a d e l e eden organizasyonun ana amaîlaræna ulaﾙabilmesi iîin ne t Ÿ r becerilere ihtiyaî duyacaｽæ ve kendi amaîlarænæ gerîekleﾙtirirken belirlenecektir.
poþkodenï osoby alebo svedkovia takïhoto zaobchèdzania majÿ mo™nosﾝ obrètiﾝ sa aj na ｵalþie inþtitÿcie, ktor̅m sa sóce mo™no ÿplne nepodaró zabezpeｲiﾝ nèpravu v konkrïtnom própade, avþak ktor̅ch informovanosﾝ o própadoch diskriminècie mú™e napomúcﾝ zlepþeniu situècie v tejto oblasti na slovensku.

direktiflerin amacæ ayræmcælækla m Ÿ c a d e l e iîin bir îerîeve saｽlamak olduｽundan, ayræmcælæｽa izin verilmesi îok istisnai durumlarda ve sadece belli û l î Ÿ t l e r i n uygulanmasæ ile m Ÿ m k Ÿ n d Ÿ r .
okrem toho rasovè smer-nica (2000/43/es) stanovuje, ™e ochrana pred diskriminèciou sa vzﾝahuje aj na organizècie, ktorï majÿ status prèvnickej osoby a ktor̅ch ｲlenovia sÿ podrobenó diskriminècii na zèklade svojho rasovïho alebo etnickïho púvodu.

2007-2013 ｬlerleme programæ, ayræmcælækla m Ÿ c a d e l e programæ da dahil olmak Ÿzere, varolan bir dizi avrupa programænæ tek bir baﾙlæk altænda toplayacaktær.
program progress 2007-2013 prinesie pod jednu strechu viacerï existujÿce eurùpske programy, vrètane tohto antidiskriminaｲnïho programu.

‡ ayræmcælæｽæn gerîekleﾙtiｽi ortam ve koﾙullar bakæmændan, ayræmcælæｽæ gidermeye yûnelik idari ve hukuki usuller farklælæk gûsteriyorsa, ayræmcælækla ilgili ﾙikayetleri takip iîin kullanælacak bu farklæ yollaræ belirleyin.
antidiskriminaｲn̅ zèkon je prv̅ zèkon, ktor̅ v slovenskej republike relatóvne komplexne upravuje uplatﾏovanie zèsady rovnakïho zaobchèdzania a ktor̅ ustanovuje prostriedky prèvnej ochrany v pró-pade jej poruþenia (aj keｵ tento zèkon sa dot̅ka len niektor̅ch oblastó).

bu yayæn, avrupa komisyonu tarafændan ayræmcælækla m Ÿ c a d e l e iîin avrupa birliｽi eylem programæ (2001-2006) îerîe-vesinde oluﾙturulmuﾙtur.
tèto publikècia bola pripravenè na objednèvku eurùpskej komisie v rèmci akｲnïho programu eurùpskeho spolo-ｲenstva pre boj proti diskriminècii (2001-2006).

avrupa birliｽi, 13. maddeden hareketle, Ÿî kæsæmdan oluﾙan bir ayræmcælækla m Ÿ c a d e l e stratejisini hayata geîirmiﾙtir: s irk ve etnik kûkene bakælmaksæzæn kiﾙilere eﾙit muamele edilmesi ｬlkesinin uygulamaya konma-sæna ｬliﾙkin direktif (konsey direktifi 2000/43/ec).
toto ustanovenie nie je priamym zèkazom diskriminècie, ale skúr ustanovenóm, ktorï umo™ﾏuje eurùpskej ÿnii prijaﾝ opatrenia proti vyþþie uveden̅m dúvodom diskriminècie (pozri aj ｲasﾝ o vþe-obecn̅ch zèsadèch prèva eà uvedenÿ vyþþie).