Hai cercato la traduzione di getirebilseydim da Turco a Slovacco

onu geri getirebilseydim...
keby som ju len mohol priviesť...

keşke seni geri getirebilseydim.
tak by som to chcela vrátiť späť...

- eğer onu geri getirebilseydim, yapardım.
- keby som mohla tak by som ju priviedla späť.

eğer onu sana getirebilseydim, emin ol yapardım.
ak by som ti ho mohla priniesť, urobím to.

nasıl yani, harikalardan birini mi getirebilseydim?
Čo, beriem si nejaký "div" z krajiny?

keşke hepinizi geri getirebilseydim. neyse, bunu yarın yaparım.
Želám si, aby sme sa tu všetci vrátili a zopakovali si to zase zajtra.

onu geri getirebilseydim yapardım tamam mı? böylece istediğin her şeyi almış olurdun.
keby som mohla, tak by som ju priviedla späť, aby si mal všetko.

eğer annemi geri getirebilseydim, seni o kraterin dibinde canlı canlı bırakıp çürümene izin verirdim.
ak by mi ju to vrátilo, vymenila by som tvoj rozklad na dne krátera za jej tlkot srdca.

evet, eminim özlüyorsunuzdur ve keşke yardımcı olabilseydim, keşke sizi ve eşinizi bir araya getirebilseydim, ama...
Áno, som si istý a rád by som pomohol oživiť váš vzťah.

- tabii richard da hayattaki oğulluk görevini aynı bağlılıkla yerine getirebilseydi keşke.
Škoda len, že richard nebol schopný zhostiť sa úlohy syna - s rovnakou oddanosťou.