Hai cercato la traduzione di kırk da Turco a Spagnolo

kırk
cuarenta

kırk & sekiz
cuarenta & ocho

musa'ya kırk gece vade vermiştik.
y cuando nos dimos cita con moisés durante cuarenta días.

hani musa ile kırk gece için sözleşmiştik.
y cuando nos dimos cita con moisés durante cuarenta días.

burada kırk kişi için yeterli yer yok.
no hay bastante espacio aquí para cuarenta personas.

yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.
y hubo lluvia sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches

bir vakit musa'ya kırk gecelik vade verdik.
y cuando nos dimos cita con moisés durante cuarenta días.

böylece rabbinin belirlediği süre, kırk geceye tamamlandı.
así, la duración con su señor fue de cuarenta días.

bu iç odanın önündeki ana bölümün uzunluğu ise kırk arşındı.
el templo, es decir, el lugar santo que estaba delante, tenía 40 codos

böylece rabbinin tayin ettiği vakit, kırk geceye tamamlandı.
así, la duración con su señor fue de cuarenta días.

musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik.
y cuando nos dimos cita con moisés durante cuarenta días.

tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
el diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. las aguas crecieron y levantaron el arca, y se elevó sobre la tierra

orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.
dijo: «les estará prohibida durante cuarenta años, tiempo en el que vagarán por la tierra.

böylece kırk bin kadar silahlı adam savaşmak üzere rabbin önünde eriha ovalarına girdi.
como 40.000 soldados, listos para la guerra, cruzaron delante de jehovah hacia las llanuras de jericó, para la batalla

nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: rabbim!
hasta que, al alcanzar la madurez y cumplir cuarenta años, dice: «¡señor!

tanrı kimlere kırk yıl dargın kaldı? günah işleyip cesetleri çöle serilenlere değil mi?
¿y con quiénes se disgustó durante cuarenta años? ¿no fue precisamente con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto

İsa çölde kaldığı kırk gün boyunca Şeytan tarafından denendi. yabanıl hayvanlar arasındaydı, melekler ona hizmet ediyordu.
y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por satanás. estaba con las fieras, y los ángeles le servían

allah dedi ki: "orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar.
dijo: «les estará prohibida durante cuarenta años, tiempo en el que vagarán por la tierra.

İsa, ölüm acısını çektikten sonra birçok inandırıcı kanıtlarla elçilere dirilmiş olduğunu gösterdi. kırk gün süreyle onlara görünerek tanrının egemenliği hakkında konuştu.
a éstos también se presentó vivo, después de haber padecido, con muchas pruebas convincentes. durante cuarenta días se hacía visible a ellos y les hablaba acerca del reino de dios

buyurdu ki: “o kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır.
dijo: «les estará prohibida durante cuarenta años, tiempo en el que vagarán por la tierra.