Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
casio z850 dijital kamera öylesine çok sayıda özellik içeriyor ki cihazı kolaylıkla melez bir model haline dönüştürmek olanaklı.
debe decirse que la casio z850 es una cámara rica en detalles, podría fácilmente ser incorporada a una cámara digital híbrida avanzada, pero casio hace poco señaló que, por lo menos por ahora, tienen la intención de continuar con la línea de cámaras digitales compactas exilim.
İspanyol kraliyet akademisi sözlüğü cholo ya da chola sözcüğünü ilk anlamıyla " avrupa ve yerli kanı karışımı melez bir insan" olarak tanımlıyor.
el diccionario de la real academia española define la palabra cholo(a) en su primera acepción como "mestizo de sangre europea e indígena".
kelime aslında, şehri terk edip kırsal melez yaşamını tercih eden kadınları tanımlayan aşağılayıcı bir kelimeydi, fakat şimdi la paz'da doğmuş geleneklerine sahip çıkan kadınları tanımlıyor.
originalmente, la palabra cholita era despectiva, un término usado para referirse a mujeres indígenas que se mudaron a la ciudad y adoptaron el estilo de vida de los mestizos urbanos, pero ahora se refiere a mujeres que nacieron en la paz que adoptaron su identidad indígena.
kasten olmasa da, sürüler, sığır-inek melezleri, kızıl pandaların yaşam alanlarını rahatsız ve tahrip ediyorlar.
los pastores y los chauris, híbridos de yak y de vaca, molestan y destruyen los hábitats del panda rojo, aunque no intencionadamente.