Hai cercato la traduzione di mukadder da Turco a Spagnolo

her ümmetin mukadder bir zamanı var.
cada comunidad tiene un plazo.

her mukadder zaman, tespit edilmiştir.
cada época tiene su escritura»

elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.
serán reunidos en el momento fijado de un día determinado!»

bir zamana kadar yeryüzünde oturmanız, oradan rızıklanmanız mukadder.
la tierra será por algún tiempo vuestra morada y lugar de disfrute».

her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.
todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabréis».

güneşi ve ayı emrine âmâde kılmıştır. her biri mukadder bir gayeye akıp gidiyor.
ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo.

mukadder zamanları geldi mi ne bir an geri kalırlar, ne bir an önce helak olurlar.
cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora».

hiçbir ümmet, helak edilmesi mukadder olan zamanı ileriye alamayacağı gibi geriye de atamaz.
ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

hiçbir ümmet, ne helak edileceği zamanı mukadder vaktinden öne alabilir, ne de onu geciktirebilir.
ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

mukadder olan o zaman gelip çattı mı o musibeti ne bir an geriye atabilirler, ne bir an ileriye alabilirler.
y cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.

azabın, mukadder bir zamana geciktirilmesi takdir edilmemiş olsaydı çoktan aralarında hükmedilirgiderdi ve şüphe yok ki zalimleredir elemli azap.
si no se hubiera ya pronunciado la sentencia decisiva, se habría decidido entre ellos. los impíos tendrán un castigo doloroso.

ve allah, mukadder zamanı geldi mi hiç kimseyi geri bırakmaz kesin olarak ve allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
cuando le vence a uno su plazo, alá no le concede prórroga. alá está bien informado de lo que hacéis.

mukadder olan ömür müddetiniz doluncaya kadar, bu bilincinizi alıp, gündüzün sizi uyandırma sürecini devam ettiren de o’dur.
luego, os despierta en él. esto es así para que se cumpla un plazo fijo.

allah'a, kendilerinin bile hoşlanmadıkları şeyleri atfederler ve dilleri de güzel ve hayırlı sonucun kendilerine mukadder olduğunu yalan yere söyler durur.
atribuyen a alá lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira cuando pretenden que les espera lo mejor.

geceleyin sizi ölü gibi uyutan, gündüzün yaptıklarınızı bilen, mukadder olan hayat süreniz doluncaya kadar gündüzleri sizi tekrar kaldıran o'dur.
Él es quien os llama de noche y sabe lo que habéis hecho durante el día. luego, os despierta en él.

o iki taşkınlıktan birincisinin mukadder zamanı gelince size, azap etmede çetin, kuvvetli kullarımızı gönderdik de yurdunuzun ta içine girip sizi araştırdılar ve bu, yerine getirilen bir vaatti.
cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos contra vosotros a siervos nuestros, dotados de gran valor y penetrarán en el interior de las casas. amenaza que se cumplirá».

hiç olmazsa kendi kendilerine bir düşünmezler mi ki allah, gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri gerçek olarak ve mukadder bir zaman için yaratmıştır ve şüphe yok ki insanların çoğu, rablerine kavuşacaklarını inkar ederler elbet.
¿es que no reflexionan en su interior? alá no ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos está sino con un fin y por un período determinado. pero muchos hombres se niegan, sí, a creer en el encuentro de su señor.

mukadder ölümünü hükmettiğimiz zaman da sopasını yiyen kurttan başka hiçbir mahluk, öldüğünü bildirmedi onlara; yere yıkılınca anlaşıldı ki cinler, gizli olan şeyleri bilselerdi aşağılatıcı azap içinde kalıp durmazlardı.
y cuando decretamos su muerte, no tuvieron más indicio de ella que la carcoma, que se puso a roer su cayado. y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.

allah, insanları zulümleri yüzünden helak etseydi yeryüzünde yürür bir tek mahluk kalmazdı, fakat onlara azap etmeyi mukadder bir zamana tehir etti; vakitleri gelince de ne bir an geri kalırlar, ne bir an önce gelipçatar o mukadder vakit.
si alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora.

allah'a ve ahiret gününe inanan bir topluluğu, allah'ın ve peygamberinin sınırlarına aykırı hareket edip onlara karşı gelen birisini sever bulamazsın ve isterse onlar, babaları, yahut oğulları, yahut kardeşleri, yahut da aşiretlerinden olsun; onlar, öyle kişilerdir ki allah, gönüllerine iman nasip ve mukadder etmiştir ve onları, kendinden bir ruhla, imanla kuvvetlendirmiştir ve onları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar, orada ebedi olarak kalırlar; razı olmuştur allah onlardan ve razı olmuşlardır onlar da ondan; onlardır allah fırkası; bilin ki şüphe yok, allah fırkası, kurtulanların, muradına erenlerin ta kendisidir.
no encontrarás a gente que crea en alá y en el último día y que tenga cariño a quienes se oponen a alá y a su enviado, aunque éstos sean sus padres, sus hijos varones, sus hermanos o los miembros de su misma tribu. he inscrito la fe en sus corazones, les ha fortalecido con un espíritu de Él y les introducirá en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estarán eternamente. alá está satisfecho de ellos y ellos lo están de Él. Ésos constituyen el partido de alá. y ¿no son los partidarios de alá los que prosperan?