Hai cercato la traduzione di putlara da Turco a Spagnolo

Övgülerimi putlara bırakmam.
yo, jehovah; éste es mi nombre. no daré mi gloria a otros, ni mi alabanza a los ídolos

ellerinizle yaptığınız putlara artık tapmayacaksınız.
"haré destruir tus ídolos y tus piedras rituales en medio de ti, y nunca más te inclinarás hacia la obra de tus manos

beni ve oğullarımı putlara kulluktan uzak tut!"
¡y evita que yo y mis hijos sirvamos a los ídolos!

İşe yaramaz putlara değişti. ‹‹görkemimi››.
¿acaso alguna nación ha cambiado sus dioses, a pesar de que ellos no son dioses? sin embargo, mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha

putlara tapıyoruz dediler ve onlara kulluk edip durmadayız.
dijeron: «servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».

"putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.
dijeron: «servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».

"yalan uydurup allah'tan başka putlara tapıyorsunuz.
servís, en lugar de servir a alá, sólo ídolos, y creáis una mentira.

hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.

"birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.
dijeron: «servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».

kendilerine verdiğimiz rızıktan, onların ne olduğunu bilmeyen putlara pay ayırırlar.
atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído.

bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut."
¡que esté segura esta ciudad! ¡y evita que yo y mis hijos sirvamos a los ídolos!

siz allah'ı bırakıp birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.
servís, en lugar de servir a alá, sólo ídolos, y creáis una mentira.

o gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler.
el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas,

‹‹ ‹putlara tapmayın. kendinize dökme ilahlar yapmayın. tanrınız rab benim.
"'no recurráis a los ídolos, ni os hagáis dioses de fundición. yo, jehovah, vuestro dios

"siz allah'ı bırakıp sadece birtakım putlara tapıyor, asılsız sözler uyduruyorsunuz.
servís, en lugar de servir a alá, sólo ídolos, y creáis una mentira.

"allah'ın berisinden; bir takım putlara tapıyorsunuz, yalan/iftira üretiyorsunuz.
servís, en lugar de servir a alá, sólo ídolos, y creáis una mentira.

"allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."
-¡y por alá!, que he de urdir algo contra vuestros ídolos cuando hayáis vuelto la espalda-».