Hai cercato la traduzione di rahmindeyken da Turco a Spagnolo

o, rabbin gözünde büyük olacak. hiç şarap ve içki içmeyecek; daha annesinin rahmindeyken kutsal ruhla dolacak.
porque él será grande delante del señor. nunca beberá vino ni licor, y será lleno del espíritu santo aun desde el vientre de su madre

ama beni daha annemin rahmindeyken seçip lütfuyla çağıran tanrı, uluslara müjdelemem için oğlunu bana göstermeye razı olunca hemen insanlara danışmadım;
pero cuando dios--quien me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia-- tuvo a bie

Çünkü gebe kalıp bir oğul doğuracaksın. onun başına ustura değmeyecek. Çünkü o daha rahmindeyken tanrıya adanmış olacak. İsraili filistlilerin elinden kurtarmaya başlayacak olan odur.››
porque he aquí que concebirás y darás a luz un hijo sobre cuya cabeza no pasará navaja, porque el niño será nazareo de dios desde el vientre de su madre. Él comenzará a librar a israel de mano de los filisteos

(yine allah) İmran'ın kızı meryem'i de (misal verdi). o ırzını korumuştu, biz de on(un rahmin)e ruhumuzdan üflemiştik.
y a maría, hija de imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de nuestro espíritu.