Hai cercato la traduzione di söyleyin da Turco a Spagnolo

güzel söz söyleyin.
¡hablad, más bien, como se debe!

ona yumuşak söz söyleyin.
¡hablad con él amablemente!

(söyleyin), işitmiyor musunuz?"
¿es que no oís?»

onu görürseniz, selam söyleyin.
si la ve, dígale hola.

güzel ve dosdoğru söz söyleyin.
¡hablad, más bien, como se debe!

doğru sözlü iseniz söyleyin!"
sinceramente...»

lütfen söyleyin, allah razı olsun.
por favor, acláremelo, y que alá se lo pague.

eğer doğru iseniz bana ilimle söyleyin.
¡informadme con conocimiento, si sois sinceros!»-,

lütfen bana karakolun nerede olduğunu söyleyin.
por favor, dígame dónde está la comisaría de policía.

doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım)!
¿invocaríais a otros diferentes de alá? sinceramente...»

allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
¡temed a alá y no digáis despropósitos,

sizin için çok çalışmış olan meryeme selam söyleyin.
saludad a maría, quien ha trabajado arduamente entre vosotros

ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt alır veya korkar.
¡hablad con él amablemente! quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de alá».

dedi ki: "ey kavmim, görüşünüz nedir söyleyin?
dijo: «¡pueblo! ¿qué os parece?

ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
¡hablad con él amablemente! quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de alá».

ey inananlar, allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
¡creyentes! ¡temed a alá y no digáis despropósitos,

de ki: "biliyorsanız söyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?"
di: «¿de quién es la tierra y quien en ella hay? si es que lo sabéis...»

"doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.
dicen: «¿cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»

ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.
¡hablad con él amablemente! quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de alá».

haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
¿es, pues, esto magia? ¿o es que no veis claro?