Hai cercato la traduzione di yonatan da Turco a Spagnolo

melikunun yonatan, Şevanyanın yusuf,
jonatán, de la de melicú; josé, de la de sebanías

yonatan senin yüksek tepelerinde ölü yatıyor.
¡cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡jonatán ha perecido sobre tus montes

Şaalbonlu elyahba, yaşanın oğulları ve yonatan,
eliaba, de saalbín; jonatán de los hijos de jasén

gizonlu haşemin oğulları, hararlı Şage oğlu yonatan,
los hijos de hasem el gizonita; jonatán hijo de sage el hararita

saul yonatan, malkişua, avinadav ve eşbaalın babasıydı.
ner engendró a quis, y quis engendró a saúl. saúl engendró a jonatán, a malquisúa, a abinadab y a es-baal

adinoğullarından yonatan oğlu ebet ve onunla birlikte 50 erkek.
de los hijos de adín, ebed hijo de jonatán, y con él, 50 hombres

yonatan merib-baalın, merib-baal mikanın babasıydı.
merib-baal fue hijo de jonatán. y merib-baal engendró a micaías

adam İsraillilere meydan okuyunca, davutun kardeşi Şimanın oğlu yonatan onu öldürdü.
Él desafió a israel, pero lo mató jonatán hijo de simea, hermano de david

Şammayın kardeşi yadanın oğulları: yeter ve yonatan. yeter çocuksuz öldü.
los hijos de jada, hermano de samai, fueron jeter y jonatán. y jeter murió sin hijos

kral, saul oğlu yonatanla rabbin önünde içtiği anttan ötürü, yonatan oğlu mefiboşeti esirgedi.
el rey perdonó la vida a mefiboset hijo de jonatán, hijo de saúl, por el juramento de jehovah que había entre ellos, entre david y jonatán hijo de saúl

bu arada saul oğlu yonatan kalkıp horeşe, davutun yanına gitti ve onu tanrının adıyla yüreklendirdi.
entonces jonatán hijo de saúl se levantó y fue a david en hores, y le fortaleció en dios

saul, oğlu yonatan ve yanlarındaki halk benyaminoğullarının bölgesindeki givada kalıyorlardı. filistliler ise mikmasta ordugah kurmuşlardı.
entonces saúl, su hijo jonatán y la gente que se hallaba con ellos se quedaron en gabaa de benjamín. los filisteos habían acampado en micmas

böylece yonatan davut soyuyla bir antlaşma yaptı ve, ‹‹rab davutun düşmanlarını cezalandırsın›› dedi.
así jonatán hizo un pacto con la casa de david, y dijo: --¡jehovah lo demande de mano de los enemigos de david

kılıçtan geçirilen saul, oğlu yonatan ve rabbin halkı olan İsrailliler için akşama dek yas tutup ağladılar, oruç tuttular.
e hicieron duelo, lloraron y ayunaron hasta el anochecer por saúl y por su hijo jonatán, por el pueblo de jehovah y por la casa de israel; porque habían caído a espada

saul, ‹‹yonatan, eğer seni öldürtmezsem, tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!›› dedi.
saúl respondió: --¡así me haga dios y aun me añada, que morirás irremisiblemente, jonatán

yonatan davuta, ‹‹yarın yeni ay töreni›› dedi, ‹‹yerin boş kalacağından, yokluğun anlaşılacak.
luego le dijo jonatán: --mañana es luna nueva, y tú serás echado de menos, porque tu asiento quedará vacío

bunun üzerine yonatan davutu çağırıp ona her şeyi anlattı. sonra davutu saulun yanına getirdi. davut da önceden olduğu gibi kralın hizmetine girdi.
entonces jonatán llamó a david y le declaró todas estas palabras. jonatán presentó a david ante saúl, y david estuvo delante de él como antes

İşte bu yüzden, savaş sırasında saul ile yonatan dışında, yanlarındaki hiç kimsenin elinde kılıç, mızrak yoktu. demirlerini››.
sucedió, pues, que en el día de la batalla no había ni una espada ni una lanza en poder de ninguno de los que estaba con saúl y con jonatán, excepto saúl y su hijo jonatán, que sí las tenían

yonatan, ‹‹hayır, bu kez farklı›› diye karşılık verdi, ‹‹efendimiz kral davut, süleymanı kral atadı.
jonatán respondió y dijo a adonías: --al contrario; porque nuestro señor el rey david ha hecho rey a salomón

yonatan elleriyle ayaklarını kullanarak yukarıya tırmandı; silahını taşıyan genç de onu izledi. yonatan filistlileri yenilgiye uğrattı. silahını taşıyan genç de onu izliyor ve filistlileri öldürüyordu.
jonatán subió trepando con sus manos y sus pies; y tras él, su escudero. los filisteos caían delante de jonatán, y su escudero los remataba detrás de él