Hai cercato la traduzione di alev da Turco a Svedese

alev
låga

x alev
x- flamma

alev halkası
ring av eldslågor

alev yaktı kötüleri.
och eld begynte brinna i deras hop, en låga brände upp de ogudaktiga.

dağları tutuşturan alev gibi,
min gud, låt dem bliva såsom virvlande löv, såsom strå för vinden.

alev gibi yanan kıskançlığın?
huru länge, o herre, skall du så oavlåtligen vredgas, huru länge skall din nitälskan brinna såsom eld?

cehennem alev alev kızıştırıldığı zaman...
och helvetets [ugnar] fyras under,

o, alev alev yükselen ateşe girecek,
han skall brinna i en eld som blossar högt,

o cehennem alev alev yanan bir ateştir.
[han slipper inte ifrån denna] rasande eld

ne zamana dek öfken alev alev yanacak?
du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam. sela.

ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
jag varnar er därför för en eld som flammar högt,

(orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.
och [där] skapat en vitglödande lampa.

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

ancak kulak hırsızlığı yapanlar olur. onu da yakıcı bir alev takip eder.
men den som snappar upp något [av den förbjudna kunskapen] skall förföljas av en flamma av eld som borrar sig igenom allt.

ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.
men om någon där vill smyga sig till förbjuden kunskap skall han genskjutas [och brännas] av en klart lysande låga.

(ey insanlar! ) alev alev yanan bir ateşle sizi uyardım.
jag varnar er därför för en eld som flammar högt,

ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
ni blir måltavla för [strömmar] av eld och smält koppar, och ingen skall komma till er hjälp.

‹‹dağ alev alev yanarken karanlığın içinden sesi duyduğunuzda bütün oymak başlarınız ve ileri gelenlerinizle bana yaklaştınız.
när i hörden rösten ur mörkret, medan berget brann i eld, trädden i fram till mig, alla i som voren huvudmän för edra stammar, så ock edra äldste.

and olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık.
vi har låtit den nedre himlen lysas upp av stjärnskott [som] prydnad och för att hålla de djävulska krafterna i schack; och för dem har vi i beredskap en högt flammande eld.