Hai cercato la traduzione di ne zaman da Turco a Svedese

ne zaman
när?

ne zaman kalkacaksın uykundan?
huru länge vill du ligga, du late? när vill du stå upp ifrån din sömn?

ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.
inte heller vet de när de skall uppväckas till nytt liv.

ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?
huru få äro icke din tjänares dagar! när vill du hålla dom över mina förföljare?

ceza günü ne zaman? diye sorarlar.
och [hånfullt] frågar: "och när skall denna domens dag komma?"

ne zaman yumuşak geçiş yapılacağı
när övertoning ska ske

sorarlar: "ne zaman o din günü?"
och [hånfullt] frågar: "och när skall denna domens dag komma?"

sorarlar: ne zaman gelecek ceza günü?
och [hånfullt] frågar: "och när skall denna domens dag komma?"

"diriliş günü ne zaman?" diye sorar.
och hon frågar [misstroget]: "och denna uppståndelsens dag, när kommer den?"

"bu söz ne zaman gerçekleşecek," diyorlar.
och [förnekarna av sanningen] frågar: "när skall detta löfte [uppfyllas], om ni talar sanning?"

ne zaman dirileceklerinin bile farkına varmazlar."
inte heller vet de när de skall uppväckas till nytt liv.

ne zaman ki can köprücük kemiğine dayanır,
när [den döende] är nära att utandas sin sista suck

ne zaman görmeye gideceğim tanrının yüzünü?
såsom hjorten trängtar till vattenbäckar, så trängtar min själ efter dig, o gud.

onlar ne zaman dirileceklerinin şuuruna varmıyorlar."
inte heller vet de när de skall uppväckas till nytt liv.

sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.
de frÅgar dig om den yttersta stunden och när den skall komma.

doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.
men de säger: "när skall det avgörande [ni talar om] falla, om det som ni säger är sant?"

"kıyamet günü nerede/ne zaman?" diye sorar.
och hon frågar [misstroget]: "och denna uppståndelsens dag, när kommer den?"

hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,
nej! när [den döende] är nära att utandas sin sista suck

"eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.
de frågar [hånfullt]: "när kommer detta löfte [om räkenskap och dom att infrias], om det som ni har sagt är sant?"

diyorlar: "doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?"
och de frågar: "när skall detta löfte [om uppståndelse och dom infrias], om det som ni har sagt är sant?"