Hai cercato la traduzione di sıkıştırılmış da Turco a Svedese

rtf sıkıştırılmış
rtf komprimerad

sıkıştırılmış dosya
komprimerad fil

sıkıştırılmış paket hızı
frekvens av komprimerade paket

sıkıştırılmış java kaynağı:
java källkodsarkiv:

sıkıştırılmış krecipes biçimi
komprimerat krecept- format

sıkıştırılmış desen biçimlerinin sayısı
antal komprimerade strukturformat

sıkıştırılmış İkili dosya [*. zip]
komprimerad binärfil [*. zip]

kmail sıkıştırılmış dosyayı açamıyor. @ info
kmail kunde inte packa upp filen. @ info

sıkıştırılmış dosya orjinalinden daha büyük. orjinal dosyayı kullanmayı ister misiniz? do not compress
den komprimerade filen är större än originalet. vill du behålla originalet? do not compress

man dosyaları için: man: komut man dosyaları gzip' le sıkıştırılmış olsa bile otomatik olarak açar.
man: kommando för manualsidor. det packar till och med upp i farten om manualsidan är komprimerad med gzip.

patent sorunları yüzünden kfax lzw (lempel- ziv & welch) sıkıştırılmış faks dosyalarını işleyemez.
på grund av patentorsaker kan inte kfax hantera telefaxfiler komprimerade med lzw (lempel- ziv & welch).

sıkıştırılmış büyük çemberden daha küçük bir çembere, decartes' in çember teoremini gösterir. yazarlar allan r. wilks ve david bagley.
packar en stor cirkel med mindre cirklar, som en demonstration av cartesius cirkelteorem. se http: // en. wikipedia. org/ wiki/ apollonian_ gasket och http: // en. wikipedia. org/ wiki/ descartes '_ theorem. skriven av allan r. wilks och david bagley, 2002.

sıkıştırılmış site şablon dosyası oluşturulurken hata oluştu.% 1 konumundan dosya okuyabildiğinizden,% 2 için yazma izinlerinizin olduğundan ve geçici dizininizde yeterince alan olduğundan emin olun.
ett fel uppstod när platsmallarkivet skulle skapas. kontrollera att du kan läsa filerna i% 1, att du har skrivbehörighet till% 2 och att det finns tillräckligt med ledigt utrymme i den tillfälliga katalogen.

& konqueror; altında. bz2 uzantısı bulunan sıkıştırılmış bir dosyaya tıklarsanız, kioslave bunu açacak ve normal (sıkıştırılmamış) bir dosya gibi görüntüleyecektir.
om du klickar på en fil som är komprimerad med en bz2 - filändelse i & konqueror;, används den här i/ o- slaven för att packa upp filen och visa den som en normal (okomprimerad) fil.

hata: konteyner, dosya sistemi seviyesinde sıkıştırılmış. truecrypt sıkıştırılmış konteynerleri desteklemez (şifrelenmiş veriyi sıkıştırmanın etkisiz ve gereksiz olduğuna dikkat edin).lütfen bu adımları takip ederek konteyner için sıkıştırmayı kapatın: 1) windows gezgininde konteynere sağ tıklayın (truecrypt'te değil). 2) 'Özellikler'i seçin. 3) 'Özellikler' iletişim kutusunda 'gelişmiş'e tıklayın. 4) 'gelişmiş öznitelikler' iletişim kutusunda 'disk alanını korumak için içeriği sıkıştır' seçeneğini devre dışı bırakın ve 'tamam'a tıklayın. 5) 'Özellikler' iletişim kutusunda 'tamam'a tıklayın.
fel: behållaren har komprimerats på filsystemsnivå. truecrypt stöder inte komprimerade behållare (notera att kompression av krypterad data är ineffektivt och redundant).stäng av kompression av behållaren genom dessa steg: 1) högerklicka på behållaren i uforskaren (inte i truecrypt). 2) välj 'egenskaper'. 3) in the 'properties' dialog box, click 'advanced'. 4) under 'avancerade egenskaper' klicka bort 'komprimera innehåll för att spara utrymme' och klicka 'ok'. 5) klicka 'ok' i fönstret 'egenskaper'.