Hai cercato la traduzione di bilmeyen da Turco a Swahili

onu arapça bilmeyen birine indirmiş olsaydık.
na lau kuwa tungeli iteremsha juu ya mmoja wa wasio kuwa waarabu,

bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır.
asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.

bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder.
asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.

bunun sebebi de, onların, bilmeyen bir topluluk olmalarıdır.
kisha mfikishe pahala pake pa amani. haya ni kwa kuwa hao ni watu wasiojua kitu.

böyle yapmanın gerekçesi şudur: bunlar bilmeyen bir topluluktur.
haya ni kwa kuwa hao ni watu wasiojua kitu.

kendi evini yönetmesini bilmeyen, tanrının topluluğunu nasıl kayırabilir?
maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la mungu?

ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?
je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawajui kitu wala hawakuongoka?

kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki?
na nani atajitenga na mila ya ibrahim isipo kuwa anayeitia nafsi yake katika upumbavu?

sana rabbinden indirilenin gerçek olduğunu bilen kimse, onu bilmeyen köre benzer mi?
je! anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi ni haki ni sawa na aliye kipofu?

bilmeyen kişi, onların istiğnalarını görüp zengin sanır, halbuki sen, yüzlerinden tanırsın onları.
asiye wajua hali zao huwadhania kuwa ni matajiri kwa sababu ya kujizuia kwao.

biz kuran'ı arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
na akawasomea, wasingeli kuwa wenye kuamini.

“ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı onlara tabi olacaklar?”
je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawajui kitu wala hawakuongoka?

(bu sığınma ve gönderme işlemini yapmalı), zira onlar İslâm’ın gerçek mahiyetini bilmeyen bir topluluktur.
haya ni kwa kuwa hao ni watu wasiojua kitu.

kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar.
na hao ambao hata hawawajui wanawawekea sehemu ya tunavyo waruzuku.

tanrı, günahı bilmeyen mesih'i bizim için günah sunusu yaptı. Öyle ki, mesih sayesinde tanrı'nın doğruluğu olalım.
kristo hakuwa na dhambi, lakini mungu alimfanya ahusike na dhambi kwa ajili yetu, ili sisi kwa kuungana naye, tupate kuushiriki uadilifu wake mungu.

allah bilmeyenlerin kalblerini işte böylece kapatır.
hivi ndivyo mwenyezi mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.