Hai cercato la traduzione di koşulmasını da Turco a Swahili

Şüphesiz allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz.
hakika mwenyezi mungu hasamehi kushirikishwa na kitu.

allah kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz; bundan başkasını dilediğine bağışlar.
hakika mwenyezi mungu hasamehe kushirikishwa, na husamehe yaliyo duni ya hilo kwa amtakaye.

allah, kendisine ortak koşulmasını bağışlamaz, bundan başka herşeyi dilediğine bağışlar.
hakika mwenyezi mungu hasamehi kushirikishwa na kitu. lakini yeye husamehe yasiyo kuwa hayo kwa amtakaye.

allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; ondan başka günahları dilediği kimse için bağışlar.
hakika mwenyezi mungu hasamehi kushirikishwa na kitu. lakini yeye husamehe yasiyo kuwa hayo kwa amtakaye.

allah, kendisine ortak koşulmasını affetmez ama bunun dışında kalanı/bundan az olanı dilediği kişi için affeder.
hakika mwenyezi mungu hasamehi kushirikishwa na kitu. lakini yeye husamehe yasiyo kuwa hayo kwa amtakaye.

Şu bir gerçek ki, allah kendisine şirk koşulmasını affetmez, bunun dışında kalanı/bundan az olanı dilediği kişi için affeder.
hakika mwenyezi mungu hasamehe kushirikishwa, na husamehe yaliyo duni ya hilo kwa amtakaye.

allah, kendisine ortak koşulmasını asla bağışlamaz; bundan başkasını, (günahları) dilediği kimse için bağışlar.
hakika mwenyezi mungu hasamehe kushirikishwa, na husamehe yaliyo duni ya hilo kwa amtakaye.

allah kendisine ortak koşulmasını (ölünceye kadar sürdüğü taktirde) affetmez; bunun aşağısındaki günahları ise dilediği kişiye affeder.
hakika mwenyezi mungu hasamehi kushirikishwa na kitu. lakini yeye husamehe yasiyo kuwa hayo kwa amtakaye.

doğrusu allah, kendisine ortak koşulmasını asla affetmez. ondan başkasını (diğer günahları) ise, dilediği kimseler için bağışlar ve mağfiret buyurur.
hakika mwenyezi mungu hasamehe kushirikishwa, na husamehe yaliyo duni ya hilo kwa amtakaye.

Şu muhakkak ki allah kendisine şirk koşulmasını affetmez, ama bunun altındaki diğer günahları dilediği kimse hakkında affeder.kim allah'a ortak icad ederse müthiş bir iftira etmiş, çok büyük bir günah işlemiştir.
hakika mwenyezi mungu hasamehe kushirikishwa, na husamehe yaliyo duni ya hilo kwa amtakaye. na anaye mshirikisha mwenyezi mungu basi hakika amezua dhambi kubwa.